Veni, Vidi, Vici

Интересные факты о братьях Люмьер

2012-01-27T11:34:00.002+01:00

Одна из первых киноафиш в истории, сеанс кино Братьев Люмьер

идея синематографа пришла в голову Луи Люмьеру благодаря... швейной машинке
во время Первой Мировой Войны Огюст Люмьер был назначен заведующим отлелением УЗИ лионского госпиталя.
Фотомастерская Антуана Люмьера была открыта с 9 утра до 24 часов.
Рядом с заводом Люмьеров находилась пивоварня Альфонса Уинклера, четверо из пяти детей Антуана Люмьера связали свою жизнь с детьми Альфонса.
В 1914 году завод Люмьеров был временно закрыт из-за мобилизации
Люмьеры запатентовали множество изобретений, связанных с медициной: специальные компрессы для ожогов, искусственные конечности, техники УЗИ.
В 1995 году, Французский Государственный Банк захотел напечатать праздничные купюры с портретом братьев Люмьер, но этого не было сделано из-за обвинений в адрес братьев в сотрудничестве с Ницистской Германией во время Окупации. Лую Люмьер действительно поддерживал правительство Виши, скорее всего благодаря обещаниям борьбы против главенства американского кино во Франции.

Чудеса виллы Люмьер

2012-01-27T11:18:00.004+01:00

Входяв виллу Антуана и Жанны Люмьер, родителейЛуи и Огюста, сразу окунаешься в теплодомашнего уюта, что трудно почувствоватьв другом музее, музей есть музей! Сразупопадаешь в маленький зимний сад, гдемать братьев любила ухаживать за своимиэкзотическими растениями. Этот большойдом был одним из первых во Франции,имевших отопление через пол, а такжетелефонную связь, чего еще можно ожидатьот изобретателей?

Продолжаем,проходим в первый экспозиционный зал.Именно там выставлен пожалуй главныйэкспонат музея — первый в миресинематограф. Он был уникален тем, чтомог одновременно снимать и показыватьфильмы, в зависимости от его конфигурации.Несмотря на внушительный размер, весилон немного, всего около пяти килограмм,именно поэтому репортёры братьев Люмьермогли путешествовать по всей планетес относительной лёгкостью. Для любителейстаринных фотоаппаратов, в этом же залепредставлена большая коллекцияфотооборудования, особенно впечатляет«фоторужье», для «охоты» на фильмы :-)

Следующийинтересный зал — история семьи Люмьер,с датами и фотографиями. Отец братьев,Антуан Люмьер, был фотографом. Посленеудачной попытки основать фотомастерскуюв Лионе, Антуан с женой переехали вБезансон. Там и родились оба мальчика.Кстати, в Безансоне семья жила прямонапротив дома, в котором родился ВикторГюго. Во время франко-прусской войнысемья бежит в Лион, спасаясь от войскБисмарка. Мальчики учатся в одном изсамых престижных технических институтовгорода. Сначала семейство занимаетсяисключительно производством фотобумаги, в 17 лет Луи Люмьер придумывает химическуюформулу, позволяющую добитьсяисключительного качества фотографий,после чего начинается расцвет предприятия. Фотоателье Антуана Люмьера, а такжеего комнату, также можно посетить.

Всоседнем зале на том же этаже —интерактивный макет виллы Люмьер,радость для юных посетителей!

Спускаясьвниз по изысканной лестнице следуютотметить обилие картин, нарисованныхсамим Антуаном Люмьером. В основаниилестинцы, недалеко от входа — петухбунтарского вида. Он напоминает означении фамилии «Люмьер» - «свет» впереводе с французского. Всё семействочрезвычайно гордилось своей говорящейфамилией. Петух приветствует первыелучи солнца своим пением, как онприветствовал членов семьи, возвращающихсядомой.

Лион - родина кино

2012-01-27T10:46:00.002+01:00

Знаетели Вы, что именно в Лионе был изобретёнпервый в мире синематограф, с помощьюкоторого были сняты первые в историифильмы?

Околометро Монплезир-Люмьер теперь существует«улица Первого Фильма», на которой Выможете постоять на том самом месте, скоторого Луи Люмьер снял свой первыймаленький фильм « Выход их заводаЛюмьеров». Сохранился и тот самый ангар,послуживший декорациями для этогофильма, сейчас там располагаетсянебольшой кинозал. В 1995 году, по случаюстолетия кино, множество известныхкинорежиссёров присутствовало наоткрытии этого кинотеатра. Их именаперечислены на улице Первого Фильма.

Чтоже за необыкновенные люди были этиЛюмьеры? В чём заключался их успех? Ведьв конце 19 века грань между первенствомлюбого изобретения была очень зыбкой.По моему личному мнения, секрет их успехаспрятан в прочности их семьи, целостностисемейных традиций и ценностей, враспределении ролей и постояннойвзаимной поддержке.

Ещебудучи маленькими мальчиками, Луи иОгюст Люмьеры поклялись всегдаподдерживать друг друга, и эта клятвабыла сдержана. Сегодняшний музей Люмьернаходится в чудесной вилле в стиле АрНуво, в ней жил отец братьев, АнтуанЛюмьер. К этой вилле почти вплотнуюприлегала вилла самих братьев, ксожалению, она не сохранилась. Тем неменее, какой удивительный выбор! Провестивместе столько времени, и всё равножелать жить в непосредственной близостидруг от друга. Еще удивительнее — обабыли женаты на сёстрах, дочерях изсемейства, дружившего с их отцом. А двесестры братьев Люмьер вышли замуж за...двух братьев из этого же семейства!

ЗаводЛюмьеров находился совсем рядом с ихвиллой, что тоже удивительно. Вместотого, чтобы жить в дали от рабочих, домстоится всего в нескольких метрах отмастерских. Хотя... у Люмьеров были домапо всей Франции, в том числе на ЛазурномБерегу ( Кап д'Ай и Ла-Сьота). Всамом начале 20 века Антуаном Люмьером,отцом братьев, овладела так называемая«каменная болезнь» - страсть к строительствусемейных резиденций. Давайте зайдёмвнутрь одного из этих шедевров Архитектуры?

Paris de nouveau

2012-01-13T20:40:00.001+01:00

Il y a un mois je suisencore allée à Paris, avec mon papa et ma grand-mère cettefois-ci. Cette ville n'arrête pas de me surprendre et m'inspirer. Ons'y promène et les vieux personnages des livres d'enfancereviennent: Napoléon, Quasimodo, roi Louis... Pour la deuxième foisdans ma vie je suis montée en haut de la Tour Eiffel, c'était lesoir et la vue était absolument magnifique! Il s'est avéré qu'ensix ans j'ai développé une phobie d'altitude, c'était un peuflippant pour monter tout en haut, comment font les gens pour ytravailler toute la journée?

J'ai également découvertque je connaissais mal l'histoire de la capitale. Mon père m'a poséplein de questions et je ne savais pas quoi lui répondre. Il fautvraiment que je m'informe sur l'histoire de Paris, je suis tropconcentrée sur Lyon sans faire assez d'attention à la VilleLumière. Une autre lacune - je n'ai toujours pas visité le Muséed'Orsay, quelle honte! Je devrais programmer une visite uniquementculturelle de Paris. Et en général je voudrais y déménager dansun ou deux ans. Je sais, je sais, c'est une ville très chère, maisil y a tellement de choses à voir! Je souhaite visiter tous lesmusées, toutes les cours, toutes les légendes! Mon rêve estd'habiter cette ville pour un an au moins.

Et maintenant attention,mon lieu parisien préféré, la Place des Vosges. Difficile dedécrire son charme avec une photo, ceux qui l'ont vue saventpourquoi. Une harmonie parfaite des couleurs et d'architecture, uncoin calme au milieu du vacarme urbain. En longeant une ruelle on seretrouve dans un paradis vert du 19ème siècle. Victor Hugo y avaitrésidé pendant un moment. Un endroit magique! Et quels sont vosendroits parisiens préférés?

И снова Париж

2012-01-13T20:18:00.000+01:00

Месяц назадснова ездила в Париж, в этот раз с папойи бабушкой. Этот город не перестаётудивлять и вдохновлять. Идёшь по нему,а в голове кружатся любимые или нелюбимыес детства персонажи: Наполеон, Квазимодо,Людовик... Во второй раз в жизни подняласьна самый верх Эйфелевой Башни, причёмвечером, вид был просто потрясающий!Оказалось, что за шесть лет у меняразвилась боязнь высоты, было страшноватоподниматься на такую высь, как там людиработаю целый день?

Еще я обнаружила,что плохо знаю историю столицы. Папавсё задавал вопросы по истории города,а я не знала, что ответить. Надо обязательнопочитать про историю Парижа, а то янемного зациклилась на Лионе, а про«Город Света» совсем забыла.

Еще одноупущение-так и не сходила в музей Орсе,мне стыдно! Надо будет запрограммироватьспециальный культурный визит в Париж.Да и вообще я хотела бы туда переехатьчерез годик-два. Знаю,знаю, город дорогой,но сколько там всего! Хочу обходить всеего музеи, все дворики, все легенды!Мечта-хотя бы год пожить в этом волшебномместе.

А теперь моёлюбимое место в Париже - Площадь Вогезов.Трудно передать её шарм фотографией,те, кто был на ней, знают, почему.Совершенная цветовая и архитектурнаягармония, тихий уголок среди шумногогорода. Ныряешь в переулок и попадаешьв зелёный рай 19-го века. На этой площадикакое-то время жил Виктор Гюго. Чудесноеместо! А какие ваши любимые парижскиеместа?

Lecture électronique

2011-12-20T09:02:00.004+01:00

Pourquoi donc je n'y avais pas pensé avant? Il fallait attendre mon anniversaire pour recevoir en cadeau cet objet extrêmement utile! Maintenant je peux simplement télécharger des livres de toute taille et toute langue et les lire dans le transport ou à la maison!
Le livre électronique est très léger, c'est sa protection qui pèse le plus. D'ailleurs, en Russie beaucoup de gens lisent de tels livres, tandis qu'en France je n'ai vu personne...

Le premier livre que j'ai commencé à lire sur mon nouveau jouet est La Dame de Monsoreau de Dumas. J'ai lu jusqu'à la moitié et j'avoue que je n'aime pas trop. On dirait que c'est un autre auteur qui écrit, différent de celui qui a écrit Le Comte de Monte Cristo. Mais il faut terminer quand même!

Merci papa pour ce cadeau!

Электронное чтение

2011-12-20T08:44:00.000+01:00

И почему я раньше об этом не думала? Нужно было ждать моего дня рождения, чтобы получить в подарок эту удобнейшую вещь! Теперь я могу просто скачивать книги любого объема и на любом языке, а потом читать их в транспорте, да и просто дома! Электронная книжка очень лёгкая, больше весит сам футляр. Кстати, в России многие читают такие книги, а вот во Франции я вообще с ними никого не видела...

Первая книга, которую я начала читать на моей новой игрушке - Графиня де Монсоро, Александра Дюма. Прочитала половину и, честно говоря, не нравится. Как будто пишет другой человек, отличный от того, кто написал Графа Монте Кристо. Но закончить книгу всё равно надо!

Спасибо папе за такой подарок!

Russian Language Podcast fête ses trois ans!

2011-12-19T17:16:00.002+01:00

Depuisla semaine dernière RussianPodcast célèbre ses trois ans, puisque je l'ai créé endécembre 2008. Ce site m'a beaucoup apporté, difficile à ledécrire. Un sentiment d'utilité aux amateurs de la langue russe,une multitude de nouvelles rencontres, une bonne publicité pour mescours de russe par Internet, un bouquet d'idées !

Entrois ans la popularité du Podcast a beaucoup augmenté, aujourd'huiil est visité par 120 personnes environ par jour. Plusieursauditeurs font des dons, j'ai l'opportunité de connaître certainsautres en personne lors de mes voyages. Tout ça est incroyablementagréableet intéressant !

En 2012 je voudraistravailler avec une nouvelle idée de podcast, un nouveau type sousle nom de "Естьразница!" (Il y a une différence!). Leconcept est très simple : prendre deux mots de la langue russeque les étrangers ont tendance à confondre, et en expliquer ladifférence. Chaque podcast durera 5 minutes environ et seraaccompagné d'un script PDF. Pour l'instant je n'ai pas encoredécidé, mais je voudrais que ces scripts soient payants (uniquementles scripts, pas les podcasts). J'espère que les auditeurs mecomprendront, j'ai de plus en plus de travail et de moins en moins detemps, alors ce serait bien si au moins une petite partie de travailétait récompensée.

Bonanniversaire Russian LanguagePodcast ! J'attends vos suggestions et vos nouvelles idéespour les thèmes des podcasts et pour les mots de la nouvellerubrique !

Русскому Подкасту три года!

2011-12-19T12:10:00.001+01:00

На прошлой неделе Русскому Подкасту исполнилось три года, так как я создала его в декабре 2008 года. Этот сайт много мне принёс, трудно описать это словами. Ощущение пользы любителям русского языка, множество новых знакомств, хорошую рекламу для уроков русского по Интренету, всплеск идей!

За три года популярность Подкаста очень выросла, сегодня его посещает около 120 человек в день. Многие слушатели в благодарность делают пожертвования, с некоторыми я лично встречаюсь во время моих путешествий. Всё это невероятно приятно и интересно!

В 2012 году я хотела бы работать над новой идеей, новый вид Подкаста под названием "Есть разница!". Концепт очень простой: взять два слова русского языка, которые иностранцы часто путают: "наследство/наследие", "сбор/сборка" и тд и объяснить, в чём разница. Каждый подкаст будет длиться около 5 минут и сопровождаться PDF текстом. Пока я не решила, но мне хотелось бы сделать эти тексты(только тексты, не сами подкасты), платными. Надеюсь, слушатели поймут меня. У меня всё больше и больше работы, времени всё меньше, и мне хотелось бы, чтобы хотя бы маленькая часть труда вознаграждалась.

Поздравляю Russian Language Podcast с Днём Рождения и жду от слушателей новых идей по темам и по словам для новой рубрики!

Quoi de neuf à Lyon?

2011-11-07T12:13:00.004+01:00

Je suis pas mal étonnée quand j'entends les gens dire qu'ils s'ennuient à Lyon. Personnellement je trouve qu'il y a plein d'activités et d'événements passionnants ici. La première semaine de novembre était riche en événements culturels.

Premièrement je suis allée voir le concert d'un groupe de musique tzigane et yiddish "Les yeux noirs", c'était absolument magique! Je ne sais pas pourquoi j'adore la musique tsigane. C'était un peu dur de rester assise alors que j'avais tellement envie de danser au rythme de cette musique. C'était la première fois que j'ai entendu une chanson en yiddish, quel drôle de mélange! Quelque chose entre l'allemand et les langues slaves... D'ailleurs, c'est le festival des musiques juives au Centre Culturel juif de Lyon en ce moment!

Ensuite, c'est le tour de la mode. Il faut que je vous parle d'une artiste d'origine russe que j'admire beaucoup. En ce moment elle présente ses créations aux Village des Créateurs ( rue Laynaud) à Lyon.

Elena Bessières est une créatrice de vêtements, un talent vraiment remarquable. Ce que j'apprécie dans ses créations est que l'on peut les acheter et les porter tout de suite. J'avoue que je ne comprends pas la mode trop folle et trop extravagante, des robe qu'on ne peut porter qu'à des occasions très limitées. Quelques photos des chefs-d'oeuvres d'Elena, vous reconnaissez le modèle?

Уэн / Oingt

2011-10-18T09:26:00.000+02:00

Уэн, чудесный маленький городок в сердце региона Золотых Камней, входит в список 150 самых красивых городковФранции.

Изначальнона месте городка существовало галльскоепоселение, на месте которого римлянеорганизовали свой «каструм», то естьвоенный населённый пункт. Именно римляневнедрили в эту местность виноградники.

Происхождение названия городка до сихпор точно не известно. Оно происходитот слова «Икониум» ( кстати, 600жителей Уэна сохранили первоначальноеназвание «Иконийцы»). Возможно онопроисходит от галльского «холм междудолинами» или же «добрый источник».Издревле, с X века, в Уэне существовалзамок, от которого нам осталась лишьчасовня и донжон. От мощных стен,окружавших замок, остались лишь воротаНизи. До XV века замок принадлежалзнатному семейству Уэн, а с прекращениемдинастии - семейству Фужер. Позжепоследние переезжают, чтобы поселитьсяв городке неподалёку. Одной из самыхизвестных представительниц семействаУэн является Маргарита Уэнская ( Marguerite d'Oingt), жившаяв XIII веке, известная поэтесса. Именноее тексты - первые в истории произведения нафранкопровансальском языке.

В1562 году церковь и кладбище Уэна оскверненыармией гугенота барона Дез Адре.

УлочкиУэна носят порой весьма живописныеназвания. Одна из самых старых улочеквсего региона - улочка Trayne-Cul, в переводеозначающая «волочащаяся задница». Улица Tire-Laine - «улица воришек». Улица Coupe-Jarret- «улица головорезов».

Обязательно посетите этот "золотистый" городок!

Информация об экскурсиях по Лиону и Божоле

Экскурсия по Божоле

Клошмерль, книжный городок!

2011-10-13T13:11:00.004+02:00

Как обещала, хочу немного рассказать о городке Клошмерль, который находится в 50 км от Лиона. Вообще-то у этого интересного города два названия, одно официальное Во-ан-Божоле, а другое - настоящее Клошмерль. Городок является частью так называемого региона "Золотых Камней", о котором я уже упоминала и обязательно еще расскажу.

Клошмерльизвестен прежде всего благодарясатирическому роману писателя ГабриэляШевалье, опубликованному в 1934 году ипереведённому на 26 языков, в том числеи на русский.

Действие разворачивается после Первой Мировой Войны при Третьей Республике. Как раз в этот период достигает своего пика противостояние церкви и республиканцев, да и война добавила масла в огонь. Приближаются выборы мэра. В этом контексте мэр Клошмерля Бартелеми Пьешю задумал грандиозный проект - строительство общественного писсуара, да еще где, прямо перед церковью!

С появлением этого писсуара и начинаются все склоки и интриги, подогреваемые вечно нетрезвым состоянием некоторых жителей городка. Измены, зависть, надменность - Габриэль Шевалье высмеивает все человеческие пороки, но делает это одновременно не без интереса и нежности к своим персонажам.

Благодаря этомупроизведению французский язык обогатилсяновым словам - «клошмерлеск». Чтобыпонять, что оно значит, необходимо...разумеется, прочитать книгу до конца!

Сегодня же в этоммаленьком городке царит непринуждённаяатмосфера добродушия, уважения ктрадициям, любви к своему местному вину. Зайдя в бар в предобеденный час, вы запросто можете встретить самогомэра, с удовольствием смакующего бокалБожоле. Там же существует маленький музей Габриэля Шевалье, а главная улица города носит его имя. По всему городу стоят специальные цветочные клумбы, читающие отрывки из книги.

Ну просто не город, а роман какой-то!

Информация об экскурсиях по Лиону и Божоле

Экскурсия по Божоле

Nice, la magie du sud

2011-10-06T14:16:00.004+02:00

J'ai eu beaucoup de chance de pouvoir travailler en tant qu'interprète au sud de la France pendant une semaine. Aix-en-Provence, Nice, Monaco, le Sud est magique! En général chaque région a son propre charme, la Savoie occupent toujours la première place dans mon coeur, mais la Côte d'Azur ne peut qu'impressionner par son luxe, sa paresse oisive et ses vagues. Ayant été à Nice il y a quatre ans, à l'époque je n'ai pas eu occasion d'apprécier toute la beauté de cette ville.

Mais cette fois-ci c'était de petites vacances bien méritées après le travail. La première chose qui frappe à Nice c'est l'air même, il est différent, imprégné de minéraux marins. Comment pourrait-on travailler en respirant un air pareil? On a plutôt envie de courir à la plage et d'y passer toute la journée.

Pour s'orienter dans la ville c'est facile grâce à la Promenade des Anglais que j'aurais plutôt appelée "la Promenade des Russes", car il y a vraiment énormément de Russes à Nice. D'ailleurs c'est justement dans cette ville que se trouve la plus grande cathédrale orthodoxe d'Europe. Elle est vraiment très belle.

Nice est une ville de flirte, en tout cas c'est le sentiment que j'ai eu. Tout le monde se jette des regards ambigus, surtout quand il s'agit du sexe opposé. Les gens sont habillés de manière plus ouverte, pas comme au centre ou au nord de la France.

Un détail marrant: l'aéroport de Nice est tout proche de la plage et il est possible de voir les avions décoller et atterrir au-dessus de votre tête quand vous êtes en train de nager. Les habituels doivent s'ennuyer à les voir tout le temps, mais pour moi c'était vraiment une drôle d'impression.

La chose la plus importante est que j'ai compris que la mer n'est pas si lointaine et inatteignable, que de temps en temps il est vraiment indispensable de se jeter dans l'eau salée au milieu des montagnes et des palmiers. Un jour sans doute je vivrai au bord de la mer...

Магия юга - Ницца

2011-10-06T08:41:00.000+02:00

Мне очень повезло - работала переводчиком неделю на юге Франции. Экс-ан-Прованс, Ницца, Монако, юг Франции прекрасен! Вообще каждый регион прекрасен по-своему, и в моём сердце Савойя занимает пока первое место, но Лазурный Берег не может не поразить своей роскошью, вальяжной ленью и морскими волнами. В Ницце я была года четыре назад, но как следует не насладилась этим городом.

В этот же раз это был заслуженный отдых после работы. В первую очередь замечаешь сам воздух, он другой, пропитанный морскими минералами. Как можно работать при таком воздухе? Хочется бежать на пляж и валяться там весь день.

Ориентироваться проще всего по Английской Набережной, хотя вернее было бы назвать её "Русской". Русских в Ницце и правда до удивления много. Кстати, именно в Ницце находится самый большой православный храм в Европе - церковь Святого Николая. Действительно очень красивая.

Ницца - город флирта. По крайней мере у меня возникло такое чувство. Все оценивающе оглядывают друг друга, особенно противоположный пол, люди одеты более открыто, не так, как в центре или на севере Франции.

Одна забавная деталь - аэропорт Ниццы находится очень близко к пляжу, поэтому купаясь можно увидеть приземляющиеся и взлетающие самолёты. Местным жителям, наверное, всё это уже надоело, а мне было ужасно интересно наблюдать за ними из воды.

И главное: я поняла, что море не так уж далеко и недосягаемо, что время от времени совершенно необходимо поплескаться в солёной воде в окружении гор и пальм. Однажды я обязательно поживу на берегу моря...

Coup de coeur

2011-09-08T12:42:00.003+02:00

Cet été j'ai beaucoup lu en russe. Je profite de mes voyages en Russie pour rester au courant des nouveaux auteurs à la mode, revenir aux classiques, voir ce que lisent mes proches et mes amis. La partie paternelle de la famille énormément, surtout des ouvrages historiques.

Pendant mon voyage je suis véritablement tombée amoureuse d'une écrivaine israélienne écrivant en russe, Dina Roubina. J'adore ses personnages, grands voyageurs qui se sentent bien partout et nulle part, qui changent de pays, poussés par une force presque mystiques. Son humour est à la fois caustique et désinvolte. Elle écrit pas mal de récits courts, mais je préfère ses romans. Malheureusement je crains que peu de ses livres soient traduits en français ou en anglais, il faut lire en russe!

Mes trois préférés:

Ecriture de Leonardo (Почерк Леонардо)

Fiction où le personnage principal est une femme qui possèdent des capacités extraordinaires. A lire! Métier: acrobate des miroirs.

Colombe blanche de Cordoue ( Белая голубка Кордовы)

Une passionnante chasse aux tableaux des maîtres. Vrais, faux, imaginaires!

Syndrôme de Petrouchka ( Синдром Петрушки)

Histoire d'un couple où l'homme travaille comme marionnettiste à Prague. Un hymne aux marionnettes qu'elles soient mortes ou vivantes.

Les vacances c'est fini!

2011-09-03T12:45:00.008+02:00

Je suis rentrée des vacances en Russie il y a seulement quelques jours. C'est curieux à quel point c'est différent d'aller dans son pays d'origine seule où avec un étranger. Un étranger possède un regard tout a fait différent. Il remarque les détails auxquels vous êtes habitué depuis l'enfance. Une chose l'épate, une autre le choque. Très intéressent à observer.

Je critique beaucoup la Russie. Je sais que ça énerve pas mal les membres de ma famille. Certains vont jusqu'à dire que je ne suis plus tout à fait Russe, le considérant peut-être comme la pire forme de la dégradation morale... Mais chaque fois que je visite ce pays je remarque aussi ses avantages. Je ne parle pas ici des gens, c'est un débat compliqué qui pourrait durer des heures. Plutôt des commodités pratiques qui n'existent malheureusement pas en France. Voici certaines d'entre elles:

Beaucoup de magasins sont ouverts très tard dans la soirée, certains même la nuit

On peut se promener en mini-jupe et à talons sans être abordée en permanence

Les communications mobiles sont vraiment bon marché! ( même si chaque région possède ses propres tarifs)

Possibilité d'acheter une carte SIM directement à l'aéroport même à 4 heures du matin

Même si ma balance intérieure penche quand même pour l'Europe, ce serait tellement bien si les points cités plus haut existaient ici aussi!

Отпуск окончен!

2011-09-03T12:24:00.005+02:00

Всего несколько дней назад вернулась из отпуска, который мы с другом провели в России. Очень любопытно, но ездить в страну, где родился, одному - это одно. Но у иностранца совсем другой взгляд. Он отмечает детали, на которые вы с детства и внимания не обращаете. Что-то приводит его в восторг, что-то, напротив, шокирует. Наблюдать за этим очень интересно.

Я очень много критикую Россию. Знаю, что это очень раздражает членов моей семьи. Некоторые даже говорят, что я уже почти не русская, возможно считая это наивысшей формой деградации личности... Но каждый раз, приезжая в Россию, я отмечаю и её преимущества. Я не говорю о людях, это сложный разговор, тут можно спорить до бесконечности. Скорее о практических удобствах, которых во Франции, к сожалению, не существует. Вот некоторые из них:

Множество магазинов, открытых поздно вечером, некоторые даже ночью

Возможность свободно ходить в мини-юбке и каблуках не подвергаясь постоянным приставаниям

Очень дешевая сотовая связь! ( хотя в каждом регионе есть свой тариф)

Возможность купить сим-карту прямо в аэропорту, даже в 4 часа утра

На чаше моих внутренних весов перевешивает все-таки Европа, но как было бы здорово, если бы перечисленные выше пункты существовали и здесь!

Прага, такая красивая и такая скромная

2011-07-29T11:17:00.009+02:00

На несколько дней съездила в Прагу и вернулась глубоко впечатленная этим городом.

Мне очень понравился тот факт, что столица Чехии очень проста, спокойна, как одновременно красвиая и скромная девушка. Что бы мы не говорили о красоте Парижа, он всё-таки остаётся немного надменным и самодовольным городом. Москва же - город совершенно сумасшедший, горделивый и полный контрастов. В Праге чувствуешь себя как дома, как будто никогда и не уезжал, как будто жил тут всю жизнь.

Вещи, которые особенно бросаются в глаза:

Все неплохо говорят по-английски

Многие очень хорошо говорят по-русски

Количество русских в Праге впечатляет!

Большинство церквей - платные

Многие магазины открыты до поздна

Чешское пиво - восхитительно, но это совсем не сюрприз!

Один из туристических символов Праги - «младенец Иисус» с огромной короной на голове

Большое число синагог в еврейском квартале

Много «анти-коммунистических» памятников

«Позор» по-чешски значит «Внимание»

Очень хотелось бы еще раз посетить этот город, ведь там еще столько разных интересных мест!

Prague, si belle et si modeste

2011-07-29T10:28:00.013+02:00

Je suis partie quelques jours à Prague et cette ville m'a profondément impressionnée.

Ce que j'ai beaucoup aimé, c'est le fait que la capitale tchèque soit très humble, très calme, comme une jeune fille très belle mais à la fois très modeste. Quoi que l'on dise sur la beauté de Paris, c'est quand même une ville un peu hautaine et prétentieuse, Moscou est une ville absolument folle, orgueilleuse et pleine de contrastes. A Prague on se sent tout de suite comme chez soi, comme si on n'est jamais parti, comme si on y est vécu toute la vie.

Les choses qui m'ont marquée:

Tout le monde parle pas mal anglais

Beaucoup parlent très bien le russe

Le nombre des Russes à Prague est impressionnant!

La plupart des églises sont payantes

Beaucoup de commerces sont ouvertes jusqu'à très tard

La bière tchèque est superbe, mais bon, ce n'est pas vraiment une surprise!

Un des symboles touristiques de Prague est un « enfant Jésus » avec une énorme couronne sur la tête

Le nombre des synagogues dans le quartiers juif

Beaucoup de monuments « anti-communistes »

Pozor en tchèque veut dire « Attention », tandis qu'en russe ça signifie « La honte »

Je voudrais beaucoup revenir dans cette ville, il y a encore tellement de choses à découvrir!

Lectures d'été

2011-07-28T09:42:00.005+02:00

En été on a plutôt envie de vider la tête, de lire quelque chose de passionnant, du story-telling.

Cet été j'ai enfin lu tous les volumes des Rois Maudits de Maurice Druon. J'imagine bien qu'il ne faut pas croire tout ce qui y est écrit, que l'auteur a bien sûr le droit de laisser aller son imagination. J'ai donc essayé de lire cette suite de livres plutôt comme un roman que comme une source historique sérieuse. Et c'était vraiment passionnant! Je suis déjà impatiente de découvrir d'autres livres de cet écrivain.

Un autre petit livre que j'ai bien aimé: Stupeur et tremblement d'Amélie Nothomb. On a du mal à croire qu'il s'agit vraiment d'un ouvrage autobiographique. Il s'agit d'une personne qui s'efforce de s'inscrire dans les règles d'une société complètement différente. Ca me rappelle un peu mon expérience à mon arrivée en France.

Le troisième livre est plus sérieux, même tragique. Ce n'est pas vraiment un roman, plutôt un récit chronologique des événements bouleversants du 18ème siècle. Il s'agit de Les Naufragés de l'île Tromelin d'Irène Frain. Je vous conseille ce livre, car c'est une histoire d'une injustice incroyable, le genre d'histoire où le bien ne gagne pas toujours. A lire!

Les jardins de Versailles

2011-07-27T08:49:00.004+02:00

Pendant le séjour à Paris que maman et moi nous sommes offerts, nous avons visité le Château de Versailles, ainsi que les jardins magnifiques qui l'entourent. Le château est sans doute très beau, mais j'ai plus aimé les jardins. Peut-être parce que dans Versailles même il y avait trop de monde.

Ces jardins m'ont impressionnée par leur propreté, ils sont entretenus dans un état irréprochable, il y a des statuts de marbre partout, des parterres ravissants. Nous nous sommes tout de suite mises à imaginer le train de vie de la famille royale, le destin des architectes qui ont créé cette merveille, le rôle diplomatique de ce lieu.

Et tout de suite à propos d'un autre sujet, du mariage. Il est probable que dans l'avenir mon opinion change, mais pour l'instant je suis contre le mariage. Se marier veut dire promettre à une personne de rester avec elle toute votre vie. Juste réfléchissez à ça: TOUTE LA VIE. Qui pourrait garantir une telle chose? En revanche, si vous possédez de tels jardins... Vous pouvez vous y cachez de la routine relationnelle, ne pas se voir pendant longtemps, se reposer l'un de l'autre. Mais il est possible qu'il n'y ait aucun lien entre la surface de vie et le bonheur conjugal?...

Версальские сады

2011-07-23T17:58:00.006+02:00

Во время нашего с мамой недавнего пребывания в Париже мы посетили Версальский замок, а также чудесные сады, окружающие его. Замок, конечно, красивый, но сады мне понравились больше. Возможно, потому что в самом Версале было слишком много людей.

Сады поразили своей чистотой, они поддерживаются в идельном состоянии, везде мраморные статуи, фонтаны, восхитительные клумбы. Мы сразу начали фантазировать о жизни королевской семьи, о судьбах архитекторов, создавших это чудо, о дипломатической роли этого места.

И сразу о другой теме - о браке. Может быть, в будущем моё мнение изменится, но пока я против брака. Жениться - это обещать, что будешь с одним и тем же человеком всю жизнь. Только вдумайтесь - ВСЮ ЖИЗНЬ. А кто может поручиться в этом? Но вот если у вас есть такие сады... В них можно укрыться от рутины повседневных отношений, почти не видиться, отдыхать друг от друга. А может, никакой связи между жилым пространством и семейным счастьем и нет?...

Pierres Dorées

2011-07-22T16:23:00.007+02:00

Depuis quelques mois j'ai lancé les visites guidées à travers le pays des Pierres Dorées. Cet ensemble de villages a reçu ce nom grâce à la couleur jaune de la pierre qui avait servi à la construction de la majorité des maisons. Dans chaque petit village il y a des choses à voir, chacun possède son propre charme, son vin dont les habitants sont si fiers. Je ne me lasse pas d'être impressionnée par la diversité de la France où le paysage prend une nouvelle forme tous les 30 kilomètres.

En ce moment je propose des visites à Clochemerle et à Oingt. J'en parlerai un peu plus tard, d'abord quelques photos...

Oingt

Clochemerle

"Золотые камни"

2011-07-22T16:08:00.007+02:00

Недавно начала водить экскурсии по региону "Золотых Камней". Эта совокупность городков получила такое название благодаря желтому цвету камня, из которого построено большинство домов. В каждом маленьком городке есть на что посмотреть, у каждого свой шарм, своё вино, которым гордятся жители, свои традиции и привычки. Не перестаю удивляться, какая же Франция разная, как меняются пейзажи каждые 30 километров.

В данный момент я предлагаю экскурсии по городкам Клошмерль и Уэн. О каждом из них напишу подробнее чуть позже. Несколько фотографий...

Уэн

Клошмерль, городок, прославившийся всемирно известной книге французского писателя Габриеля Шевалье

Paris, une ville qui rend ambitieux

2011-07-06T10:11:00.008+02:00

Je viens de passer trois jours à Paris et, comme d'habitude, cette ville m'a remplie de nouveaux projets et rêves... Cette ville m'inspire, me pousse vers de nouveaux horizons, me rend ambitieuse.

La capitale française est une ville à part. Elle ne se laisse pas découvrir facilement, il faut faire des efforts pour bien apprécier ses beautés. Ne soyez pas paresseux et jetez un coup d'oeil de l'autre côté de la porte ouverte - vous y trouverez la Cour de la Duchesse; tournez dans un passage déserté à Versailles pour surprendre le Jardin de la Reine; éloignez-vous du centre pour vous promener dans le Jardin de Luxembourg...

Si je pouvais choisir un appartement à Paris, je voudrais vivre pas loin de la Place des Vosges, l'endroit où avaient vécu Victor Hugo, Richelieu et bien d'autres. Le silence, les fontaines, le calme.

En tant que guide je me suis tout de suite posée la question comment je ferais pour organiser les visites guidées dans cette ville, car Paris est si grande et il y a tellement de choses à voir... Je pense que je me serais spécialisée dans des endroits précis, peut-être les Jardins de Versailles, où bien le quartier Saint-Michel. Et je me demande également comment les guides parisiens gèrent ces queues gigantesques, y a-t-il des entrées spéciales pour les groupes?

Un jour je vivrai à Paris un an ou deux. Beaucoup de gens reprochent aux Parisiens leur froideur, moi je ne suis pas du tout d'accord, au contraire, je les aime bien :-)

Quelques photos de Paris...

Париж - город амбиций

2011-07-05T13:12:00.008+02:00

Провела три дня в Париже и, как обычно, наполнилась новыми планами и мечтами... Этот город вдохновляет меня, толкает к новым горизонтам, наполняет амбицией.

Французская столица - это город особенный. Он не сразу открывает свои прелести, их надо найти. Не полениться - заглянуть в открытую дверь и обнаружить там "дворик герцогини", свернуть в безлюдную аллею в Версале и попасть в "сад королевы", удалиться от центра и прогуляться в Люксебругском Саду...

Если бы могла выбрать квартиру в Париже, я бы хотела жить недалеко от Площади Вогезов, места, гже жили Виктор Гюго, Ришелье и многие другие. Тут тишина, фонтаны, спокойствие.

Как экскурсовод, я сразу начала думать, как бы я организовывала экскурсии по этому городу - ведь он такой большой, столько достопримечательностей... Наверное, я бы стала специализироваться на каких-либо местах. Возможно на Версальских Садах, на квартале Сен Мишель. И еще интересно, как гиды справляются с гигантскими очередьми, или есть специальные входы для групп?

Однажды я обязательно поживу годик-другой в Париже. Многие критикуют парижан, говорят, что они неприветливые и холодные. А я вот совсем не согласна, мне они нравятся :-)

Несколько фотографий из Парижа...

Les nuages de Savoie

2011-06-20T19:11:00.006+02:00

Je viens de vivre une journée absolument extraordinaire et inattendue: mon premier vol en parapente au-dessus des Alpes de la Savoie.

Et j'y étais invitée par une personne également extraordinaire et intéressante, plus précisément par toute sa famille accueillante et chaleureuse.

Pierre travaille en hiver comme moniteur de ski pas loin de Méribel, et en été en tant qu'entraineur de parapente. Il apprend le russe en autodidacte depuis déjà quelques années et parle pas mal cette langue, en utilisant de temps en temps mon site. C'est comme ça que l'on a fait connaissance.

J'ai très très peur de prendre l'avion, alors j'avais aussi un peu la trouille avant le décollage en parapente, même bu un peu de vin pour le courage. Mais en réalité c'est rien à voir.

Je ne sais pas trop par quoi commencer. Pour décoller il faut bien prendre son élan et sauter... pas tout à fait dans le vide, mais presque. Et ensuite jouer avec le vent, louvoyer dans les vagues d'air, essayer de prendre de l'altitude en touchant presque les nuages.

J'ai surtout aimé voler au-dessus des bois conifères en descendant, une émotion complètement indescriptible. Tu te sens un peu comme un Dieu en touchant presque les pics des sapins.

Bien sûr je n'ai eu rien à faire en tant que passager, juste admirer la nature. C'est le pilote qui fait tout et c'est vraiment admirable!

Je conseille à tout le monde de faire du parapente au mois une fois dans la vie, le principal est de trouver un bon moniteur.

Облака Савойи

2011-06-20T16:49:00.007+02:00

Я прожила совершенно необыкновенный, неожиданный день -мой первый полёт на параплане над савойскими Альпами.

Пригласил меня туда тоже необыкновенно интересный человек, точнее вся его гостеприимная, чудесная семья!

Пьер работает зимой лыжным тренером недалеко от Мерибеля, а летом - тренером по параплану. Он самостоятельно учит русский уже несколько лет, неплохо говорит на нём, иногда использует для этого мой сайт. Так мы с ним и познакомились.

Подготовка к полёту

Я ужасно боюсь летать на самолёте, поэтому до взлёта на параплане тоже немного боялась, даже вина выпила для храбрости. На самом же деле ничего общего нет.

Даже не знаю, с чего начать. Чтобы взлететь, нужно хорошенько разбежаться и прыгнуть... не совсем в пропасть, но почти. Потом играть с ветром, лавировать в воздушных потоках, пытаться набрать высоту, почти касаясь облаков.

полёт над Куршевелем

Больше всего мне понравилось лететь над хвойным лесом уже при спуске, совершенно неописуемое чувство. Чувствуешь себя богом, почти трогаешь верхушки сосен ногами.

Конечно, мне, как пассажиру, делать ничего особенно не надо было - любуйся природой и всё, а вот работа пилота! Нет предела моему восхищению!

Всем советую совершить полёт на параплане хоть раз в жизни, и главное - с хорошим инструктором.

Укладка параплана - важнейший этап!

Вьен - город уникальной римской архитектуры

2011-06-17T15:56:00.007+02:00

Вьен прежде всего привлекает своим культурным наследием. Около этого города находится один из богатейших музеев галло-римского искусства. Римляне оставили свои следы по всему городу, давайте взглянем на некоторые из них.

Пирамида античного цирка

Об этой пирамиде издревле ходят легенды. Поговаривали, что она - не что иное, как могила Понтия Пилата, по слухам умершего во Вьене. На самом же деле эта пирамида стояла в самом центре античного цирка. Что же представлял из себя этот цирк? Он был построен во 2 веке н.э по образцу Цирка Максиме в Риме, длинной 460 метров, он простирался вдоль Роны и служил в основном для гонок на колестницах. В центре этого цирка находилась так называемая спина - то есть «ось», «основа», вокруг которой и вращались колестницы, она была засажена деревьями, украшена, а в самом центре ее находился этот обелиск.

Во время Великой Французской Революции на пирамиду водрузили «фригийский колпак», символ свободы. Железные скобы от колпака до сих пор видны на ее вершине.

Этот обелиск дал название одному из известнейших во Франции расторанов, находящихся на этой же улице. Ресторан обдадает двумя звездами Мишлена. В этом ресторане работал первый шеф-повар, получивший три мишленовские звезды, Фернан Пуан. Затем в нем же работал Поль Бокюз.

Археологический «сад Кибелы»

Название «Сад Кибелы» происходит от статуи, относящейся к культу богини Кибелы, найденной в этом месте.

Две арки отмечают вход в форум, важнейшее место собраний римлян. Он шел от храма Августа, включенного внутрь форума, до сегодняшнего сада Кибелы. Арки украшены головами двух божеств 1-го века н.э, с рогами и свастиками на лбу. Левее, на другой арке, головы средневековья и конца 3-го века.

Справа - место для ассамблеи, которое могло разместить более 700 человек.

Храм Августа и Ливии

Во Франции всего два римских храма, сохранившихся в таком хорошем состоянии - в Ниме, на юге Франции, и во Вьене. Храм Августа и Ливии, его супруги, строился в два этапа - в 1 веке до н.э и в начале 1 века н.э. Изначально храм был посвещен только императорскому культу, а затем, после его сметри, и его супруге Ливии, ставшей главной жрицей его культа.

На улице перед храмом располагался алтарь для жертвоприношений, которые проводились на виду у толпы. Внутрь храма могли заходить только жрецы. В центре находилась специальная закрытая комната, «цела», где обычно стояла статуя божества.

Как же этот храм прошел через две тысячи лет революций и разграблений?

После падения Римской Империи храм был преобразован... в христианскую церковь! Расстояние между колоннами было заполнено. Затем, после Революции, в библиотеку и культурный центр. В настоящий момент город планирует открыть храм для публики.

Кто же настоял на том, чтобы это здание снова было преобразовано в исторический памятник? Никто иной, как всем известный Проспер Мериме, занимавший в середине 19-го века важную должность инспектора исторических памятников.

Храм Августа занимал важное место в римском форуме, который простирался до места, которое сейчас называют «Садом Кибелы».

Римский театр, один из самых больших во Франции

Римский театр во Вьене уникален. Только Лион и Вьен обладают одновременно и театром и одеоном, театром поменьше, предназначенным для поэзии и танцев. Наличие двух театров является доказательством важности и величия города.

Театр был построен во 1 веке н.э и многое перенял у греческого античного театра. Он был расчитан на 13 тысяч зрителей и разбит на несколько частей. Во-первых, напротив ступеней возвышалась сцена, причем занавес не опускался, а поднимался по довольно сложной технологии. Актеров от зрителей отделяла перегородка пулпитум, внизу полукруг - так называемый оркестр. Совокупность ступенек носила название кавеа и состояла из нескольких секций. Первые несколько рядов были заняты знатными горожанами. Дальше - две другие секции для обычных зрителей. Рабы стояли на самом верху. Доступ к рядам обеспечивал ряд выходом, вомиториями. Эту архитектура римляне позаимствовали у древних греков.

Во Вьене было найдено множество произведений искусства, связанных с театральными представлениями: мозайки и статуи, надписи. К сожалению, многие такие произведения были отправлены в музеи других крупных городов.

Экскурсия во Вьене, Франция

2011-06-17T15:47:00.003+02:00

Уже несколько месяцев я вожу экскурсии по Вьену, городу, расположенному в 30 км от Лиона. Он малоизвестен за границей, но сколько в нём всего интересного! Давайте совершим вместе небольшую экскурсию.

История Вьена. До и после римлян

По самой распространенной версии название «Вьен»(Vienne), «Вьенна», происходит от кельтского «болото». Дело в том, что 2000 лет назад Рона намного чаще выходила из берегов, затем русло ее углубилось и оказалось возможным селиться на ее берегах.

Город расположен на пяти холмах, самый выдающийся из них это, пожалуй, холм Пипе(Pipet). Раньше на нем предположительно располагался храм Юпитера. В Средних Веках на нем располагалась крепость. Сейчас на нем возвышается церковь, посвященная Богородице.

На холме Соломон (Solomon) - замок Бати, построенный в 13 веке для местного архиепископа.

Еще в третьем веке до н.э регион был занят племенем Аллоброгов, занимавших общирную территори от сегодняшней Женевы до Вьена. На латыни «алло» значит «другой», "пришедший из других земель". До сих пор не совсем известно, откуда они пришли изначально.

В 121 году до н.э. Вьен становится римским городом, позже жители Вьена становятся римскими гражданами и получают право окружить город стеной.

В 44 году до н.э. жители Вьена изгоняют римских начальников из города, они вынуждены двинуться на север, где, в 30 км от Вьена, они основывают новый город, Лугдунум, Лион.

Холм лионских ткачей Croix Rousse - 7

2011-06-10T17:18:00.009+02:00

И наконец хочу рассказать о нескольких интересных местах на Круа Рус, связанных с текстильной промышленностью и жизнью лионских ткачей. Итак...

Площадь Шардоне

В центре площади - памятник ученому Шардоне, изобретателю искусственного шелка. Вискоза была изобретена Хилером де Шардоне, родившимся в Безансоне. Изначально Шардоне занимался изучением одной из болезней шелкопряда, в этот момент у него появляется идея попробовать воспроизвести весь процесс в лаборатории и он открывает искусственный шелк в 1884 году. Избирается в Академию Наук и конкурирует с Японией и Китаем. Компания Родия покупает его предприятия после смерти ученого.

Вниз ведут две одинаковые лестинцы, в которых раньше располагались магазины и текстильные склады. Контраст между домами ткачей-каню ( сверху) и купеческими домами ( спуск).

История собора Святого Поликарпа

Церковь 17-19 веков.

Бывшая церковь ордена Ораторианцев. Святой Поликарп был духовным наставником первых лионских епископов, Святого Пофина и Святого Иринея. Он был учеником апостола Иоанна, епископом Смирны, сейчас известного как турецкий город Измир.

Фасад здания был поврежден во время осады Лиона 1793-го года войсками Конвенции. Во внутреннем оформлении собора принимали участие Пьер Босан и Жозеф Фабиш.

Контроль качества и влажности шелка. Condition des Soies

Это здание, называемое в 19-м веке «Храмом шелкового квартала», было закончено в 1814 году по проекту архитектора Ге в строгом тосканском стиле. Арка входа украшена изображением червей шелкопряда и листьями шелковицы.

Дело в том, что шелк способен впитывать воду до 15% своего веса и при этом казаться сухим. Поэтому он должен пройти через специальный процесс сушки. Именно для того, чтобы избежать такого надувательства, ТПП Лиона решает создать такое учреждение, чтобы устанавливать уровень влажности шелка. На первом этаже располагались склады, на втором - место для сушки, на третьем - магазины и офис директора.

Проход Тьяфе

Это здание первой половины 19-го века было построено для лионского интеллектуала Франсуа-Феликса Тьяфе. В нем распологалась профессиональная организация, связанная с шелком. На первом этаже и на улице располагались магазины, продающие текстиль.

Двор «Ненасытных» / Cour des Voraces

Название этому двору дала секретная рабочая организация «Ненасытных», Voraces, образованная в середине 19-го века. Они принимали активное участие в востании 1848 года, когда, после провозглашения Республики, они садили по всему городу Дерево Свободы. Чтобы не вызывать подозрений у полиции, участники организации собирались в кабаках под предлогом весёлых гулянок. Здание было реставрировано 10 лет назад.

Экскурсия по кварталу лионских ткачей! Пишите!

Холм лионских ткачей Croix Rousse - 6

2011-06-09T11:04:00.002+02:00

История шелка. Шелк во Франции.

По легенде шелк был открыт китайской императрицей около 3000 лет назад, когда кокон шелкопряда упал в ее чашку чая и начал раскручиваться. Римляне сначала полагали, что китайцы выращивают шелк на деревьях. Затем два монаха тайком приносят коконы в Рим, спрятав их в своих пелигримских тростях. Император Юстиниан первым покровительствует развитию шелковой промышленности в Европе.

Появляются шелковые пути. Самый главный шелковый путь идет из Пекина в Антиохию, проходя таким образом 10 000 км.

Еще в начале 15-го века король Карл VII дает Лиону привилегию проводить две ежегодные ярмарки. Людовик XI, 50 лет спустя желает создать в Лионе первую мануфактуру по производству шелка, но в конце концов первая мануфактура открывается в Туре.

Именно при Франциске Первом лионским промышленникам дается привилегия производства шелка.

В 17-м веке при Кольбере Лион становится иновационной и творческой столицей шелка. Коконы поставляются с юга Франции. Расцвет при Людовике XIV. Лионский шелк ценится при дворе Екатерины Второй. Усовершенствование ткацкого станка Жаккаром позволяет автоматизировать процесс ткачества. Благодаря принципу перфорированных карточек, которые управляют нитями основы, станком может управлять всего один человек. Несмотря на это, станок сначала принимается довольно враждебно, из-за снижения нужды в рабочией силе.

Холм лионских ткачей Croix Rousse - 5

2011-06-07T08:11:00.003+02:00

"Жить в работе или умереть в битве", 1831 год

Восстания лионских ткачей

Трудные условия работы и откровенное неравенство со стороны купцов толкает лионских ткачей на восстания.

Одно из них произошло в 1831-м году. Важно знать, что в Лионе 19-го века половина населения жила за счет текстильной промышленности. В связи со снижением оплаты труда,"каню" просят префекта установить фиксированный тариф на производство шелка. Вмешательство префекта вызывает недовольство купцов, которые цитируют законы, гарантирующие невмешательство государства в экономику. Ткачи бунтуют, оставляют станки и заставляют работающих остановить работу. Они спускаются с Круа Рус и двигаются на город, размахивая черным флагом. Часть Национальной Гвардии убегает, часть переходит на сторону бунтующих. Около 170 человек погибло.

Ткачи занимают мерию, но не знают, что делать из их победы. В итоге из Парижа приходит приказ отменить тариф, префект отправлен в отставку. Несколько ткачей арестованы. Восстание оказывается безрезультатным.

Второе большое восстание - 1834 год. Так называемая «кровавая неделя». Купцы планируют снизить зарплаты ткачей. Вмешательство армии. 600 жертв, 10 000 восставших предстают перед судом и получают большие тюремные сроки, или же депортируются.

Третье крупное восстание - 1848 год. После ухода от власти Луи-Филиппа I и провозглашения Республики, группа ткачей под названием "Ненасытные" ( Voraces) овладевают мерией и префектурой.

В итоге многие ткачи стараются удалиться от центра города и перенести свои мастерские в пригороды.

Благодаря этим восстаниям, именно на Круа Рус появился первый совет "прюдомов", низшая французская судебная инстанция. Здесь же появились первые кооперативы взаимопомощи.

Холм лионских ткачей Croix Rousse - 4

2011-06-06T13:03:00.005+02:00

Мастерская лионского ткача

Строение общества лионских ткачей

Лионская текстильная промышленность, или, как ее называли, «Фабрика», состояла из нескольких типов работников, принадлежащих к разным социальным классам.

На самом верху социальной лестницы находились Производители(Fabriquants) или Купцы(Négociants), они покупали шелковые нити, красили их и отдавали на обработку.

Обрабатывали эти нити, то есть ткали их, Мастера-Работники(Maîtres-Ouvriers), или Начальники Мастерских(Chefs d'Ateliers). Их то в основном и называли «каню». Они полностью финансировали покупку ткацких станков и уход за ними, подчинялись всем требованиям купцов. Самое интересное то, что именно купцы устанавливали цену, по которой оплачивались мастера. Причем платили им не за время, проведенное за ткацким станком, а за количество произведенной ткани.

Третий вид работников - Подмастерии(Apprentis), или Ткачи-рабочие(Tisseurs-ouvriers), работали под начальством Мастеров и получали половину суммы, выплачиваемой купцами. Обычно они жили вместе с мастерами, которые кормили их.

Обычно работала вся семья ткача- жена чинила порванные нити, дети дергали нити станка ( до появления станка Жакара). Работали ткачи около 14 часов в день.

То есть купцам не нужно было нести затрат, связанных с покупкой станков, они могли по своему усмотрению фиксировать оплату, что позволяло им зарабатывать огромные состояния. Появились экономические теории о том, как поддерживать ткача в состоянии нищеты, чтобы повысить производительность мануфактур.

Оттуда исторически развитая взаимопомощь между ткачами, различные кооперативные организации.

Холм лионских ткачей Croix Rousse - 3

2011-06-05T18:33:00.004+02:00

Один из самых больших в Европе настенных рисунков на холме Круа Рус, 1200м

Типичное здание лионских ткачей:

Высокое здание в 6-7 этажей
Высокие потолки ( ткацкие станок Жакара - около 4м), усиленные дубовыми балками
Большие окна
Мезанин для семьи ткача

Откуда пошло название «каню» - лионский ткач?

Термин 19-го века, носит уничижительный характер.

Две главные версии:

1. От слова canette: катушка ткани, веретено, которое в свою очередь образовано от слова canne - тростник.

2. Cannes nues - «Голые трости». В благоприятные для текстильной промышленности времена ткачи носили с собой трости с золотыми и серебрянными подвесками, в тяжелые же времена они вынуждены были их продавать. На них указывали и кричали «Смотри, вот идут голые трости»!

Лично я больше склоняюсь к первой версии, хотя вторая более поэтичная :-)

Холм лионских ткачей Croix Rousse - 2

2011-06-04T20:27:00.005+02:00

Холм "Святого Себастьяна" в 17-м веке

Развитие холма

В древности в нижней части холма располагалось кельтское поселение. Римляне же построили в этой части Амфитеатр трех Галлий, а также алтарь Рима и Августа. Во втором веке н.э. набеги Аламанов заставляют римлян покинуть эти сторения.

В 16-м и 17-м веках холм, в особенности нижняя его часть, занята в основном религиозными орденами, сначала Картезианцами, Кармелитами и Сёстрами Благовещания, затем Селестинцами и Урсулинками. Всего около 11 орденов.

При Революции религиозные ордена освобождают помещения, появляется место для новых строений. Именно в 19-м веке лионские ткачи постепенно перевозят свои мастериские на холм.

Холм лионских ткачей Croix Rousse - 1

2011-06-02T15:04:00.007+02:00

Праздник Света на Круа Рус, 2007 год

Недавно я начала водить тематические экскурсии по лионскому холму Круа Рус ("Рыжий Крест"), который исторически считается холмом лионских ткачей "каню"(canuts).

Хочу поделиться тем, что я вычитла из книг и услышала от жителей этого квартала. Если у вас есть сведения, противоречащие моим, с удовольствием приму их во внимание, если вы дадите мне ссылку на источник. Начнём?

История названия холма

Круа Рус был присоединен к Лиону в 1852 году, на тот момент он насчитывал около 30 000 жителей. До 18-го века Круа Рус - это всего лишь небольшая деревушка без особого политического и экономического значения, хотя уже в этот период наблюдается небольшой приток торговцев, так как на Круа Рус налоги были меньше, чем в Лионе.

Изначально холм назывался «Горой Святого Себастьяна» (Montagne Saint-Sebastien), предположительно по названию крепости, построенной Людовиком XII для защиты Лиона в 1512 году.

Позднее появляется название «Рыжий крест», из-за креста, поставленного на входе в городок. Первый такой крест упоминается уже в середине 16-го века, он был установлен в знак протеста против рождающегося протестантизма. Был разрушен гугенотами в 1562 году. Второй крест был снесен при Великой Французской Революции. Третий - в 1881 году удален республиканцами. Сегодняшний крест находится на площади Joannes Ambre, он был установлен в 1994 году.

Les fresques lyonnaises!

2011-04-30T16:18:00.012+02:00

Beaucoup de gens savent que Lyon est célèbre pour ses peintures murales également connues sous le nom des "fresques". Mais la majorité n'ont vu que celles qui sont situées au centre de la ville. Pourtant les fresques les plus originales se trouvent assez loin du centre. En ce moment je suis en train de travailler sur une visite guidées des fresques lyonnaises en russe, je suis en recherche d'une bonne compagnie de transport. Je crois que ce serait super!

Un peu reportage photos sur le thème des peintures murales lyonnaises ( voir également le poste précédent)...

Fresques du Musée Urbain Tony Garnier, consacré au travail de l'architecte lyonnais Tony Garnier, présent sur la grande Fresque des Lyonnais sur les quais de Saône

7ème arrondissement de Lyon, deux grandes fresques consacrées à Diego Rivera, artiste méxicain

"Bibliothèque" sur les quais de Saône

Bernard Tavernier, fragment de la grande Fresque des Lyonnais

Лионские фрески!

2011-04-30T13:55:00.018+02:00

Многие знают, что Лион знаменит своими настенными рисунками, так называемыми "фресками", но большинство видели лишь те, что расположены в центре города. А ведь самые необычные и оригинальные находятся не в центральных округах. В данный момент я планирую разработать экскурсию на русском по лионским "фрескам", ищу подходящую транспортную компанию. Думаю, это было бы здорово!

Небольшой фоторепортаж о настенных рисунках Лиона...

"Фреска лионцев" - изображает известных людей, родившихся в Лионе. Среди них - Экзюпери, Ампер, Братья Люмьеры, Жакар, император Клавдий, Поль Бокюз.

Лоран Мурге и Антуан де Сент-Экзюпери
Жизнь лионских ткачей, так называемых "каню", самая большая фреска в Лионе, 1200м

Две фрески на жилых домах в 7-м округе Лиона, посвященные творчеству Диего Риверы, мексиканского художника

"Музей" под открытым небом, посвященный проектам лионского архитектора Тони Гарнье (которого можно также увидеть на фреске знаменитых лионцев)

Expérience Prof de Fac

2011-04-25T19:15:00.005+02:00

Cette année j'ai eu l'opportunité d'enseigner le russe pendant un semestre à l'Université Lyon 2 Lumière pour les débutants et les intermédiaires.

Une expérience à la fois enrichissante et un peu frustrante.

Enrichissante grâce aux jeux et travaux en groupe que j'ai élaborés, aux difficultés rencontrées. Combien de choses intéressantes on peut organiser avec une vingtaine d'étudiants, c'est complétement différent des cours individuels.

En même temps, j'ai clairement vu la différence dans l'attitude des personnes qui payent leur formation eux-mêmes et de ceux pour qui c'est gratuit. Les étudiants des universités françaises ont la chance d'avoir tout gratuitement, mais c'est justement pour ça qu'ils ne l'apprécient pas. Un entretien à l'entrée à l'Université avec quelques simples questions serait, je pense, d'une grande utilité!

L'organisation laisse aussi à désirer, pauvres étudiants ont un nouveau professeur chaque semestre ;-)

Sinon c'était une bonne expérience, j'espère la répéter l'année prochaine!

Преподавание в Университете

2011-04-25T05:52:00.000+02:00

В этом году у меня была возможность преподавать русский язык начинающему и среднему уровню во втором семестре в Университете Лион 2 Люмьер.

Богатый опыт, оставляющий тем не менее некоторую неудовлетворенность.

Богатый, благодаря играм и работе в группах, которые я разработала, благодаря некоторым трудностям. Сколько всего можно организовать с двадцатью студентами, это совсем не похоже на индивидуальные уроки.

В то же время, я ясно увидела разницу в отношении к учебе тех, кто сам её оплачивает, и тех, для кого все бесплатно. Студенты французских университетов имеют возможность всему обучаться бесплатно, но именно поэтому они этого не ценят.
Мне кажется, собеседование при поступлении, состоящее из нескольких простых вопросов, пошло бы на пользу!

Огранизация также оставляет желать лучшего, у бедных студентов каждый семестр новый преподаватель :-)

А в остальном все было очень интересно, надеюсь вернуться туда в следующем году!

Fête de la Renaissance à Lyon

2011-04-22T12:18:00.005+02:00

A l'école pendant les cours d'histoire je sentais toujours une certaine frustration inquiétante.
Elle est toujours présente en moi. Plus j'apprends et plus je lis, plus il me reste encore à apprendre et plus je comprends l'impossibilité d'englober l'histoire en entier.

En France on tient beaucoup à l'histoire. A Lyon on trouve partout des plaques et des informations décrivant les monuments et les endroits importants de la ville. Quelques fois par an on organise les fêtes et les festivals consacrés à un sujet particuliers.

Traditionnellement en avril dans la vieille ville a lieu la Fête de la Renaissance, un événement merveilleux et ludique. A voir!

Quelques photos...

Праздник Возрождения в Лионе

2011-04-22T12:05:00.008+02:00

В школе на уроках истории я всегда чувствовала какое-то беспокойное неудовлетворение. Оно присутствует во мне и до сих пор. Чем больше я узнаю и читаю, тем больше остается еще узнать, и тем лучше понимаешь, что всей истории никогда не охватить.

Во Франции историей дорожат. В Лионе - повсюду таблички и информация о памятниках и важных местах города. Несколько раз в год проводятся праздники и фестивали, посвященные определенной теме.

Традиционно в апреле в "старом городе" проходит Праздник Возрождения, чудесное игровое мероприятие. Советую приехать посмотреть!

Несколько фотографий...

Changements

2011-04-22T09:50:00.000+02:00

J'ai décidé de changer un peu le style et l'objectif de mon blog.
Avant je parlais beaucoup de moi, de mes sentiments et mes expériences personnelles.

J'ai envie maintenant de consacrer plus de place à mes découvertes et idées professionnelles: interprétariat, enseignement des langues et visites guidées de Lyon en russe. Et ce n'est pas pour me faire de la publicité...

Je voudrais que ce blog devienne peu à peu un lieu de débats et de discussions, de retour d'expérience et de partage.

Bien sûr je continuerai à parler de mes voyages et mes impressions!

J'espère que vous me soutiendrez dans ce petit projet! J'attends vos réactions et vos commentaires, positifs comme négatifs!

Изменения

2011-04-22T09:41:00.002+02:00

Я решила немного изменить стиль и назначение моего блога.
Раньше я в основном писала о себе, о своих чувствах и личных переживаниях.

Теперь же мне хочется выделить больше места для моих идей и открытий, связанных с моей профессиональной деятельностью: устным переводом, преподаванием иностранных языков и экскурсиями по Лиону на русском. И это - не для саморекламы.

Мне хотелось бы, чтобы этот блог постепенно превратился в место обсуждений и дискуссий, обмена опытом.

Конечно же я и дальше буду писать о моих путешествиях и впечатлениях!

Надеюсь, что вы поддержите этот маленький проект! Жду ваших комментариев, как положительных, так и отрицательных.

Un an et demi en auto-entrepreneur!

2011-02-04T09:32:00.003+01:00

Malgré certains points qui ne sont pas encore clairs au niveau de la sécurité sociale, je trouve que le projet de l'auto-entreprise est excellent, surtout pour démarrer une activité et tester le marché.

J'ai débuté mon activité en septembre 2009 et que de la croissance en un an et demi! Enfin je peux travailler avec les agences et les grandes entreprises en tant que guide-interprète, mes élèves peuvent déduire mes cours de leurs impôts. L'idée à long terme est de créer une vraie entreprise pour embaucher des gens, mais je pense que je n'ai pas encore assez d'expérience pour ça.

Bref, c'est une année heureuse, parce que je peux enfin faire ce que j'aime: enseigner, traduire, faire des visites guidées. A un moment j'ai dû faire le choix entre le travail pour une grande entreprise et le combat quotidien de développement de ma propre activité. Le dernier n'est pas toujours facile mais je ne regrette pas du tout.

Vive la vie libre sans patrons! :-)

N'oubliez pas de visiter mon site pro:
www.klimovaservices.com

Plus de doutes....

2010-12-30T16:39:00.002+01:00

Khodorkovsky et Lebedev restent en prison jusqu'en 2017.
Jamais je ne reviendrai vivre en Russie.

Cinq femmes que j'admire

2010-12-24T14:17:00.003+01:00

Je veux vous parler des femmes que j'admire et à qui je voudrais ressembler. Une d'entre elles est la personne la plus chère au monde pour moi. Deux autres sont des personnes avec qui je travaille. Et enfin deux dernières ne sont pas mais connaissances directes, je ne les connais que par les médias.
Alors...

1. Maman
J'admire beaucoup ma maman chérie. Elle a vécu tant de choses. Nous avions eu des temps pas faciles toutes les deux. Elle est encore jeune, même pas 50 ans, si belle et dynamique!
J'admire son optimisme permanent, son sens d'humour, son imagination, ses cartes postales et sa passion pour le sport!

2. Evguenia Albats, journaliste, militante et enseignante à la Grande Ecole de l'Economie.
J'écoute régulièrement son émission à la radio Echo Moskvy. J'admire la force de son caractère, son courage, son insolence et en même temps sa féminité. Une femme vraiment remarquable.

3. Dominique, mon élève préférée.
Certains hommes disent que les femmes françaises ne sont pas assez féminines, mais ils ne connaissent pas mon élève! Non seulement elle possède un mémoire phénoménal et un talent pour les langues, mais en plus c'est un exemple de beauté et d'élégance.

4. Martine, je l'ai connue quand j'ai commencé à donner les cours de russe à ses enfants. J'admire avant tout la façon dont elle les élève, le temps et l'attention qu'elle leur consacre. Judo, langues, sports, lectures! En plus c'est une chef d'entreprise douée maîtrisant parfaitement le russe et l'anglais.

5. Yulia Latynina, journaliste russe.
Rares sont les hommes en Russie qui osent dire ce que dit Yulia à travers les médias. D'une apparence fragile et féminine, c'est une femme qui parle et agit comme une lionne! J'aime beaucoup le fait qu'elle n'a pas peur d'aller à contre-courant des lieux communs et des théories acceptées de tout le monde.

Пять женщин, которыми я восхищаюсь

2010-12-24T13:56:00.003+01:00

Хочу рассказать о женщинах, которыми я восхищаюсь и на кого я хотела бы быть похожа. Одна из них - самый родной на свете человек. С двумя другими я работаю. И две последние - с ними я никогда не встечалась и знаю их только как общественных деятелей.
Итак...

1. Мама
Я очень восхищаюсь моей мамочкой. Она столько всего пережила. Были и непростые времена для нас обеих. Она у меня еще молодая, ей даже нет 50-ти, такая красивая и энергичная! Восхищаюсь ее вечным оптимизмом, юмором, выдумками, открытками, спортивностью!

2. Евгения Альбац, журналистка, общественный деятель и преподаватель Высшей Школы Экономики.
Слушаю её программу по Эхо Москвы каждую неделю.Восхищаюсь силой её характера, смелостью, дерзостью, и в то же время мне кажется, что она очень женственная. Выдающаяся женщина.

3. Доминика, моя любимаю ученица.
Часто слышу от мужчин, что француженки не женственные. Просто они не знакомы с моей ученицей! Мало того, что у неё феноменальная память и талант к языкам, она еще и пример элегантности и красоты.

4. Мартина. Мы познакомились с Мартиной, когда я давала уроки русского её детям. Прежде всего я восхищаюсь тем, сколько времени и внимания она посвящает своим детям. Дзюдо, языки, путешествия, чтение на разных языках! Кроме того, она - успешный предприниматель и в совершенстве владеет русским английским.

5. Юлия Латынина. Российская журналистка. Не многие мужчины в России имеют храбрость сказать то, что говорит Юлия, да еще и на всю страну. С виду хрупкая и женственная, а в словах и в деле - львица! Очень нравится то, что она не боится идти против общепринятых мнений и теорий.

Lectures d'hiver

2010-12-21T15:11:00.003+01:00

Continuons à lire!

J'essaye de trouver plus de temps pour la lecture. Je me rends compte que je commence à m'abêtir à cause de tout ce temps passé sur Internet. Par conséquent, dès que j'ai une minute, je prends un bouquin.

Voilà ce que j'ai bien aimé récemment:

Michel Pastoureau et Dominique Simonnet
Le petit livre des couleurs
Une petite histoire des couleurs en Europe. Je vous le conseille vivement! Grâce à des livres comme ça on voit le monde d'un manière un peu différente.

Eric Emmanuel Schmitt
La part de l'autre

Je l'ai lu en français, et s'il n'y a pas encore de traduction en russe, je suis persuadée qu'il y en aura une bientôt!
Un livre remarquable sur ce qui aurait pu se passer si Hitler n'avait pas raté son examen à l'école des arts. Tout aurait pu être différent...

Graham Robb
The Discovery of France
Ce livre recommandé par mon copain, je l'ai lu en anglais. Une petite histoire fragmentée de la France dont l'auteur parle d'une manière touchante et humoristique. La période concernée est celle d'entre la Révolution et la Première Guerre Mondiale. C'est génial!

On m'a aussi offert un livre gigantesque sur le vin. On trouve tout là-dedans: les noms des cépages, la fabrication des bouteilles, les vins du monde entier!

N'arrêtez pas de lire!

Зимнее чтение

2010-12-21T13:38:00.004+01:00

Продолжаем читать!

Стараюсь находить время для чтения. Стала замечать, что от большого количества времени, проведенного в Интернете, я тупею. Так что как только есть немного времени хватаюсь за книжку.

Что мне понравилось в последнее время:

Мишель Пастуро и Доминик Симоне
"Petit livre des couleurs" ( "Книжонка о цветах" )

Небольшая история символики разных цветов в Европе. Очень советую! Благодаря таким книгам смотришь на мир немножко по-другому.

Эрик-Эммануэль Шмитт
"Часть другого" ( La Part de l'autre )
Читала на французском, не знаю, есть ли перевод на русский. Если нет, то обязательно должен появиться!
Потрясающая книга про то, что моглы бы случиться, если бы Гитлер не провалился на экзамене в школе искусств. Все моголо бы быть по-другому...

Грахам Роб
"Путшествие по Франции" ( The Discovery of France)

Прочитала на английском по совету моего друга. Маленькая отрывочная история Франции, где трогательно и с юмором говорится об особенностях французской жизни от Революции до Первой Мировой. Чудесно!

А еще мне на день рождения подарили огромнуую книгу о вине. Там все - сорта винограда, изготовление бутылок, вины со всего мира!

Не бросайте читать!

Pas peur de vieillir!

2010-12-09T14:55:00.004+01:00

Les premières rides et quelques cheveux blancs ça met un peu la panique tout au début, mais pour moi ça a vite passé. Peut-être grâce aux personnes que j'aime, celles qui me répètent qu'elles m'aiment tous les jours. Peut-être parce que plus je vieillis, plus c'est facile sur le plan professionnel, car on ne fait pas confiance aux jeunes.

Je suis très contente de l'année qui vient de s'écouler. J'ai terminé l'université, eu le titre de séjour commerçant, déménagé dans un plus grand appartement, beaucoup voyagé. C'est vrai que je n'ai pas obtenu la nationalité, mais je vais finir par l'avoir tôt ou tard :-)

Et mon Russian Language Podcast chéri se développe bien, j'ai créé un nouveau site qui compte en moyenne 150 visites par jour. Pas si mal!

Les années passent et malgré les soucis je suis de plus en plus heureuse.

Не страшно стареть!

2010-12-09T14:47:00.005+01:00

Первые морщинки и седые волосы конечно приводят в лёгкий ужас, но у меня это почему-то быстро прошло. Может быть, благодаря любимым людям, которые повторяют, что любят меня. А может быть оттого, что чем старше я становлюсь, тем легче в профессиональном плане, ведь молодым не доверяют.

Я очень довольна прошедшим годом! Закончила университет, получила бизнес вид на жительство, переехала в квартиру побольше, много путешествовала. Правда гражданство мне не дали, но все равно я его получу рано или поздно :-)

Дорогой моему сердцу Русский Подкаст тоже процветает, я создала для него новый сайт, и в среднем он насчитывает 150 визитов в день, не так плохо!

Годы проходят, и несмотря на все заботы я становлюсь счастливее и счастливее.

Murciélago!

2010-10-21T08:17:00.002+02:00

Murciélago, il paraît que ce mot contient toutes les voyelles de la langue espagnole.
Cette année je me suis remise à l'espagnol! Je ne sais pas pour combientième fois. J'ai commencé à apprendre cette langue au moins cinq fois, mais il y avait toujours tellement d'autres choses à faire: l'anglais à améliorer, les examens, beaucoup de travail.

Cette année j'ai également beaucoup de travail, mais l'espagnol m'appelle plus fort que d'habitude. Bien sûr, le français restera toujours ma langue préférée, la plus importante, celle qui a changé ma vie. J'aime beaucoup le russe aussi, je l'aime comme on aime sa maman, on ne peut pas ne pas l'aimer. Quant à la langue anglaise, j'ai commencé à l'étudier pour le travail, mais elle a fini par me charmer, surtout après mon voyage au Royaume-Uni.

L'espagnol pour moi est un amour caché. Il semble être si facile après le français, mais attention, il a ses caprices, ses accents et il est parlé dans tant de pays différents! La langue espagnole est un mystère.

Donc ça fait deux semaines que j'écoute Radio Nacional de España chaque jour pour une heure minimum, le matin je parcours El Pais, mais ce dont j'ai surtout besoin, c'est de la pratique. Alors j'annonce que je suis en recherche active d'échange linguistique! Hey, les hispanophones, où êtes-vous?!

Murciélago!

2010-10-21T08:04:00.003+02:00

Murciélago, кажется, это испанское слово содержит все гласные испанского языка.
В этом году я опять взялась за испанский! Уже в который раз. Я принималась за него уже раз пять, и каждый раз было столько других важных дел: то надо было подтянуть английский, то экзамены, то много работы.

В этом году работы тоже много, но испанский язык зовёт меня сильнее, чем обычно.
Конечно, самым красивым, мелодичным и важным для меня языком останется французский. Этот язык изменил мою жизнь. Очень люблю и русский язык, люблю его как маму, её невозможно не любить. Английский начала учить для работы, постепенно очаровал меня и он, особенно после путешествия в Британию.

Ну а испанский для меня - это тайная любовь. Он кажется таким легким после французского, но не тут-то было! У него свои капризы, свои акценты, а главное - на нем говорят в таких разных странах! Испанский - это загадка.

Так что уже две недели каждый день минимум час слушаю испанское радио, утром читаю El Pais, но нужна, конечно, практика. Так что я нахожусь в активном поиске языкового обмена! Ау, испанофоны, где вы?!

Active!

2010-09-26T12:56:00.002+02:00

Malgré le refus de naturalisation, j'ai quand même de bonnes nouvelles!

J'ai maintenant ma carte de séjour "profession libérale", c'est à dire je peux exercer une activité professionnelle à temps plein, c'est dont je rêvais depuis si longtemps!

Mes activités sont:

- Enseignement de russe et de français
- Interprétariat
- Visites guidées de Lyon et de Beaune

Et oui, je fais maintenant des visites de Beaune aussi, cette ville charmante, capitale des vins. Avec la dégustation et la visite des Hospices de Beaune, un vrai palais pour les pôvres.

La Communication n'est pas non plus laissée de côté, puisque je m'occupe toujours de la promotion du Business Club Russie qui est une vraie réussite. La dernière rencontre du Club s'est vraiment bien passée.

Une autre bonne nouvelle: en novembre je déménage! C'est un grand appartement, pas vraiment au centre ville, mais peu importe! Très heureuse! Je pourrai enfin accueillir mes amis, organiser des soirées, travailler.

Et enfin, je développe les cours de français et de russe par Skype, n'hésitez pas à me contacter si vous êtes intéressés, et jetez un coup d'oeil sur Russian Language Podcast qui progresse bien!

Pics

2010-09-22T09:49:00.011+02:00

Few pictures from Russia:

Smog

2010-08-06T09:19:00.006+02:00

Voilà trois semaines déjà que je travaille à Moscou. Le travail est très intéressant, j'enseigne le français dans une école de langues privée, les groupes et les cours particuliers. L'enseignement est basé sur la méthode communicative, c'est à dire on communique presque exclusivement en langue que l'on apprend.

En revanche le temps à Moscou est horrible: depuis deux semaines la ville est couverte de fumée et de smog à cause des tourbières et des forêts qui brûlent. Le matin au réveil par la fenêtre on ne voit que les immeubles les plus proches, l'odeur pénètre même dans les appartements, sans parler du métro et des magasins. On ne voit pratiquement pas le soleil.

On est tout de suite tenté d'accuser les autorités. Mais moi c'est le comportement des gens qui me choquent le plus. Très peu de personnes portent les masques ou les appareils respiratoires ( moi je les porte même dans le métro): N'ont-ils pas peur pour leur santé et la santé de leurs futurs enfants?

Je vais passer le week-end à Nijni Novgorod, la situation n'est pas bien meilleure là-bas... J'essaye de ne pas paniquer, même si j'ai très envie d'acheter un billet d'avion et de voler pour la France. Mais pour l'instant je veux vivre tout ça ensemble avec ma famille...

Смог

2010-08-06T09:04:00.004+02:00

Вот уже три недели, как я работаю в Москве.
Работа очень интересная - преподавание французского в частной языковой школе, группы и частные уроки. Преподавание идет по коммуникативной методике - то есть в основном на изучаемом языке.

Но вот с погодой в Москве обстоит что-то ужасное: уже неделю над городом стоит страшный густой смог, дым, от горящих лесов и торфяников. Утром просыпаешься - видно только ближайшие дома, запах гари проникает даже в квартиры, не говоря уже о метро и магазинах. Даже солнца не видно.

Винить в этой ситуации хочется, конечно, в первую очередь правительство. Но меня прежде всего шокирует поведение людей. Очень мало людей носят повязки и респиратры ( я ношу, даже в метро), как не же они не боятся за всоё здоровье и здоровье своих детей?

На выходные еду в Нижний Новгород, там тоже ситуация не очень... Стараюсь не паниковать, хотя хочется купить билет на самолёт и улететь во Францию. Но пока хочу пережить все это с моей семьёй...

Deux heures à Prague

2010-07-17T23:13:00.006+02:00

Les voyages continuent, ça fait déjà trois jours que je suis à Moscou. Dès le début août je travaille un mois dans une école privée en tant que professeur de français. Départ pour Lyon - le 25 août. Je vais pas gagner beaucoup, mais quelle expérience!

Sur mon chemin en Russie j'ai passé par Prague. Dommage l'avion a eu 6 heures de retard et je n'ai consacré à la capitale tchèque que deux heures. J'espère qu'au retour j'aurai plus de temps!

Ce qui m'a surtout surprise c'est le transport en commun. Le bus pour l'aéroport marche toute la nuit et coûte moins d'un euro!

J'ai goûté de la vraie bière tchèque!

Quelques photos...

Ночь в Праге

2010-07-17T22:37:00.006+02:00

Путешествия продолжаются, и я вот уже три дня как в Мосвке. С агуста начинаю работать месяц в частной языковой школе преподавателем французского, улетаю в Лион 25-го августа. Заработаю не много, но зато какой опыт!

По пути в Россию залетела в Прагу. Правда самолёт опоздал на 6 часов, поэтому погуляла в чешской столице всего два часа, ночью. Надеюсь на обратном пути будет больше времени!

Особенно поразил транспорт - автобус в аэропорт ходит всю ночь и стоит меньше евро!

Попробовала настоящего чешского пива!

Несколько фоток...

Un jour dans la ville rose

2010-07-08T11:08:00.006+02:00

Hier j'ai visité Toulouse, la ville légendaire de Midi-Pyrenées. Je me suis promenée pendant six heures et j'ai eu le temps de voir pas mal de choses! J'ai beaucoup aimé l'ambiance, cette ville semble très calme, pas pressée, pas agressive. Les ruelles sont étroites, à peine une personne peut tenir sur le trottoir.

Voici quelques détails curieux:

- Les maisons ont vraiment toutes les nuances de rose et d'orange grâce à la brique utilisée à leur construction.

- Les noms de beaucoup de rues sont en deux langues- français et occitant.

- Il y a beaucoup d'hirondelles

- Toulouse est traversée par le Canal du Midi unissant l'Antlantique à la Méditerrannée. Le Canal a été commencé sous Louis XIV à l'initiative de l'ingénieur Riquet.

- La Mairie de Toulouse porte un nom très modeste "Capitol"

Bref, je vous conseille de visiter cette ville merveilleuse, mais pas un jour, plus!

День в розовом городе

2010-07-08T08:50:00.010+02:00

Вчера я посетила Тулузу, легендарный город региона Миди-Пирене. Гуляла по городу около шести часов, посмотрела, что успела. Атмосфера города мне показалась очень спокойной, неторопливой и неагрессивной. Улочки узенькие, на них с трудом могут поместиться два человека.

Несколько интересных деталей:

-Дома в городе на самом деле переливаются всеми оттенками розового и оранжевого, из-за кирпича, который используется при их строительстве.

-Многие названия улиц - на двух языках: французском и провансальском.

-Много ласточек

-Через Тулузу проходит Южный Канал ( Canal du Midi), соединяющий Атлантику со Средиземным морем. Канал начали при Людовике XIV-м, по инициативе инженера Рике.

-Мерия Тулузы носит очень скромное название - "Капитолий" :-)

-В общем, всем советую посетить этот чудесный город, но не день, а больше!!!

Retour à la lecture

2010-06-26T12:18:00.003+02:00

J'ai recommencé à lire, cette fois-ci pour le plaisir!
J'avoue que six ans passés à l'université m'ont complètement dégoûtée de la lecture. Quand j'étais petite je lisais un livre par jour, rien ne pouvait me distraire des livres. Je lisais à la cuisine, entourée des grandes personnes, je lisais à l'école, dans le train... Ensuite la télé et l'Internet sont arrivés et les livres n'avaient plus la même importance.

Et voilà que j'ai de nouveau envie de lire, et quel plaisir! S'installer dans le fauteil, s'envelopper dans une couverture, prendre un verre de vin rouge et plonger dans un livre passionnant.

De temps en temps je partagerai avec vous mes impressions des livres qui m'ont particulièrement plu. Pour ce mois-ci il y en a deux:

"Child 44", de l'auteur américain Rob Tom Smith. Je l'ai lu en français et j'espère le trouver en anglais. La suite “Kolyma” est sortie cette année.

"Pillars of the Earth" de Ken Follett, avec la suite "World without end", sur l'Angleterre de Moyen-Age, vraiment super!

Bonne lecture!

Обратно к чтению

2010-06-26T12:17:00.001+02:00

Я снова начала читать, причем читать для удовольствия!
Признаюсь, шесть лет университета совсем отбили у меня любовь к книгам. Когда я была маленькая, я читала по книжке в день, ничто не могло отвлечь меня. Я читала на кухне, окруженная взрослыми, читала в школе, в поезде... Потом пришел телевизор и интернет, книги отошли на второй план.

И вот мне опять хочется читать, и какое это наслаждение! Устроиться в кресле, завернувшись в одеяло, налить бокал красного вина, и погрузиться в захватывающую книгу.

Время от времени буду делиться с вами впечатлениями о книгах, которые мне особенно понравились! В этом месяце их две:

"Child 44", автор американец Роб Том Смит, прочитала на французском, надеюсь найду на английском. В этом году вышло продолжение "Kolyma".

"Pillars of the Earth" писателя Кен Фоллет, с продолжением "World without end", про средневековую англию, супер!

Приятного чтения!

Venise, la ville sans voitures!

2010-05-19T10:56:00.008+02:00

Malgré les soucis dans ma vie, les joies, les amis et l'amour des proches restent quand même.

Nous avons passé deux jours inoubliables à Venise, cette ville surprenante.

Comme d'habitude, voici quelques détails charmants que j'ai aimés:

- Il n'y a pas du tout de voitures, puisqu'il est complètement impossible de circuler au centre ville.

- Je n'ai pas vu un seul MacDonalds

- La ville entière est un réseau des petits ponts et des canaux, très facile à se perdre!

- Chaque rue a plusieurs noms

- Beaucoup de chiens

- Aux restaurants il faut aussi payer le "service".

- Beaucoup de barques et de petits bateaux: barques-voitures, barques-taxis, barques-ambulances etc!

- Dans le mot Gondola l'accent est le premier O.

A Venise nous sommes par hasard tombés sur le couturier russe Vassilev, et avons vu le tournage du film " The Tourist".

Mais le plus intéressant était le fait que pour la première fois dans ma vie j'ai voyagé en bus! C'est un peu long, c'est sûr, mais en revanche nous avons passé par plusieurs villes italiennes: Milan, Turin, Verone. Nous avons vu comment vivent les gens dans la campagne! A voir!

Венеция, город без машин!

2010-05-19T10:40:00.007+02:00

Несмотря на неприятности в моей жизни, радости, друзья, любовь близких все равно остаётся.

Мы провели два незабываемых дня в Венеции, этом удивительном городе.

Как всегда, несколько прелестных деталей, которые мне понравились:

- Совсем нет машин, так как ездить по центру города совершенно невозможно.

- Не видела ни одного МакДональдса

- Весь город - паутина мостиков и каналов, очень легко заблудиться!

- У каждой улицы несколько названий

- Много собак

- В ресторанах надо доплачивать за "обслуживание"

- Много лодок и корабликов: лодки - машины, лодки-такси, лодки- скорая помощь и тд!

- В слове Гондола ударение на самом деле на первое О.

В Венеции мы наткнулись на русского модельера Васильева, а также взглянули на съемки фильма " The Tourist".

И самое интересное - в первый раз в жизни пуешествовали на автобусе! Долго, конечно,но зато проезжали через разные итальянские города - Милан, Турин, Верону, посмотрели, как живут люди в пригородах. Советую!

C'est non

2010-05-16T14:35:00.002+02:00

Je me sens trahie et cassée, je n'ai plus de coeur, je suis vide.

Parce que le pays dont je suis amoureuse depuis que j'ai 15 ans m'a dit "non". J'ai reçu une lettre dans laquelle on me refuse la nationalité française, sans vraiment expliquer pourquoi:

En effet, arrivée en France depuis le... pour études, vous poursuivez un master professionnel en communication des organisations et disposez principalement de ressources provenant de votre activité d'interprète-traductrice exercée accessoirement à votre activité principale d'étudiante.

Vous voyez une raison pour le refus dans cette phrase? Pas moi.

Je ne suis pas digne d'avoir la nationalité, parce que je suis encore étudiante. Etudiante qui travaille, étudiante qui fait plein de choses, mais c'est égal. De toute façon, il faut bien me classer dans une case, pour l'ordre, on s'en fout des lettres de mes amis et des déclaration d'impôts. Etudiante, c'est pas vraiment une personne.

J'aime la France, pourquoi elle me repousse?

La France et moi

2010-04-08T20:04:00.003+02:00

Demain j'ai le rendez-vous le plus important de ma vie... le rendez-vous à la Préfecture pour une demande de naturalisation française. Un "petit" bilan depuis 5 ans.

Mon premier contact avec la langue française était bref.
A l'école primaire ma mère m'a envoyée dans le groupe où on apprenait le français, bien que l'anglais soit beaucoup plus répandu et c'est à cette langue qu'on prédestinait les meilleurs élèves.

Pendant cette année je n'ai appris qu'un seul mot “Lechaboté”, et c'est uniquement dix ans après que j'ai découvert que ça s'écrivait “le chat botté”. Malheureusement, la professeur de français a abandonné notre école pour partir enseigner la langue de Molière dans un lycée privé. Je ne l'ai pas vraiment regretté et jusqu'à 14 ans j'ai appris l'anglais.

A 14 ans ma vie a changé. Un Noël, à Moscou, j'ai vu par hasard en vidéo la comédie musicale française Notre-Dame de Paris. Cela m'a bouleversée, m'a émue, m'a complètement changée. Je n'avais pas compris un seul mot, mais je suis tombée éperdument amoureuse de la langue des chanteurs. Plus que des chanteurs eux-mêmes d'ailleurs! Depuis ce Noël je ne pensais qu'à la France, qu'au français, qu'aux chanteurs. J'avais désormais un rêve: maîtriser le français, être capable de m'exprimer dans cette langue. Venir en France? Je n'y pensais même pas. C'était trop beau pour une adolescente de 14 ans vivant dans une petite ville industrielle au Nord de la Russie. Tout ce que je voulais était de comprendre les paroles des chansons.

Dans ma ville natale il y avait très peu d'écoles où on enseignait le français, en plus, j'aimais beaucoup mon école et je n'avais aucun envie de partir. “Pas question de t'offrir des cours à domicile” m'a annoncé ma mère. Pour elle c'était un caprice de petite fille, une bêtise, une chose qui ne servirait jamais à rien. J'ai essayé de faire la grève de la fin, je n'ai rien mangé pendant deux jours en exigeant qu'on me donne de l'argent pour une école des langues. Rien.

Alors je suis allée dans une librairie et, avec mon argent de poche, je me suis acheté un manuel pour les autodidactes. Je l'ai toujours, c'est le livre le plus important de ma vie. Le manuel s'appelait “Le français à la portée de tous”.

J'ai commencé mes études. Au début c'était difficile. C'est toujours très difficile de commencer à apprendre une langue, surtout quand on est seul. J'avais plein de temps, je passais mes soirées à apprendre les conjugaisons, les listes de vocabulaire. A part ce manuel je n'avais rien du tout: ni Internet, ni livres en français, ni amis francophones pour pratiquer. Seule avec un manuel.
Au bout d'un an je savais lire, bien que ce soit avec un accent pathétique.

Deux ans après, ma mère et moi avons déménagé à Nijni Novgorod, une des plus grandes villes de la Russie. J'étais très malheureuse de quitter mes amis, mais heureuse d'intégrer une nouvelle école, une école où on enseignait le français! Avant la rentrée je n'arrivais pas à dormir... Je devais aller dans le groupe d'anglais, mais j'ai triché en disant que j'avais étudié le français avant. Je me voyais déjà humiliée par mes camarades de classe à cause de mon niveau si bas. Mais la situation s'est avérée bien différente.

La professeur de français, une femme assez âgée et très sévère m'a d'abord regardée d'un œil malveillant et très critique. Pour elle aussi, mon choix n'était qu'un caprice qui allait bientôt passé. Quelle était ma surprise quand j'ai compris que mes camarades qui avait étudiaient le français depuis au moins 5 ans ne le parlaient pas du tout. Au début j'avais très peur, d'autant plus que personne ne m'encourageait. Au contraire, j'avais de très mauvaises relations avec les autres lycéens. Beaucoup d'entre eux me détestaient parce que j'avais une passion: la France. Plus je progressais, plus on me répétait “Tu n'arriveras jamais à rien”, “Tu devrais rentrer dans ta petite ville pourrie”.

Dans cet environnement hostile la langue française était mon échappatoire. J'étudiais le français six, sept, huit heures par jour.
La professeur de français, encore très critique, a commencé à m'envoyer aux différents concours. Je les gagnais.

Dans la deuxième année de l'école beaucoup de choses ont changé. Même si la barrière linguistique n'était pas encore totalement franchie, j'arrivais à parler! J'ai même écrit une lettre à un des chanteurs de Notre-Dame de Paris, combien de fautes ai-je fait? Peu importe, car il m'a répondu... deux ans après.

A 17 ans j'avais la chance de savoir ce que je voulais faire dans la vie: étudier et enseigner les langues. Ma mère m'a enfin fait confiance, plus encore, elle était fière de moi. Avec son aide, je me suis inscrite aux cours préparatoires de l'Université Linguistique de Nijni, une école très prestigieuses avec les examens d'entrée très difficiles. C'est pendant c'est cours que je me reposais de l'école, que j'ai enfin connu des personnes qui partageaient mes passions, mon amour pour le français, mes ambitions. La pression était immense.

A la fin de l'année j'ai pris la troisième place au concours régional de français. J'étais si déçue de ne pas avoir eu la première, moi, qui n'apprenais le français que depuis deux ans.
Ensuite les examens à l'Université, concours: 20 personnes pour une place. Je suis admise! 38 points sur 40! Tout le monde est fier de moi.

Mais voilà que la première année commence et je suis déçue. Nous savons déjà comment conjuguer le subjonctif plus-que-parfait et on nous explique comment se forme le présent de l'indicatif... On commence dès le début, on travaille avec un manuel vieux de 40 ans. Bref, on régresse. Ma meilleure amie et moi finissons par manquer les cours de français, c'est triste! En même temps, avec l'Internet, je me trouve beaucoup d'amis francophones, on parle en direct, on s'appelle, on s'envoie des colis, des lettres, des cartes. Parfois je me sens mieux dans mon irréalité internationale que dans ma réalité russe.

Approche un autre jour qui va changer ma vie. Un jeune homme intervient pendant un cours et nous parle de son entreprise: ils aident les étudiants à remplir les dossiers d'inscription pour aller étudier en France. Bien sûr, c'est un peu tôt pour nous, c'est plus pour la dernière année d'études, mais réfléchissez-y.

Je n'arrête pas d'y réfléchir... Avec ma mère, nous avons une conversation très sérieuse. Nous avons pas mal d'argent qui nous restent de la vente de l'appartement au Nord. Elle me dit qu'elle me financerait 4 ans d'études en France, si je lui rembourse cette somme après. C'est décidé, je pars pour la France.

Les préparations prennent beaucoup de temps. D'abord je passe un test de connaissance de français et j'y obtiens un bon score. Il faut choisir la ville et je choisis Lyon, une grande ville où il serait possible de trouver du travail, une ville pas loin de tout: les montagnes, la mer, la capitale! Il faut faire des traductions, plein de papiers.

Je suis admise! Je vais étudier les Lettres à Lyon 3 Jean Moulin, est-ce que c'est un rêve ou est-ce vrai? Est-ce que c'est vraiment moi qui vais en France? Je n'arrive pas à y croire. Je décide de prendre un avion jusqu'à Paris. A l'aéroport je me sens tout de suite comme chez moi, je comprends tout, je m'étonne de moi-même. Je passe cinq jours chez des amis, je vis un rêve. Notre-Dame de Paris, je reste plantée devant cette cathédrale pendant des heures, en relisant dans ma tête chaque page du roman de Victor Hugo.

Les études sont un peu difficiles au début. Pas à cause de la langue, mais à cause des méthodes. Quel exercice difficile que la dissertation quand on n'est pas Français! Thèse, antithèse, synthèse, c'est tellement étrange! Mais je m'habitue et je commence à avoir de bonnes notes. Je finis ma Licence et je m'oriente vers un parcours plus concret qui me permettrait de trouver un bon emploi: la communication.

Entre temps, maman vient me voir et... elle rencontre ici, en France, quelqu'un dont elle tombe amoureuse. Partir est pour elle un choix difficile. En Russie elle a son entreprise et elle gagne bien sa vie. Cependant, après un an de relations à distance, elle vient en France, et, soyez sûrs, elle ne tardera pas à se lancer dans l'entreprenariat!

Pour moi, un mélange d'identités s'opère. Quand je viens en Russie une fois par an, plus pour voir mes proches que pour le pays lui-même, je me sens étrangère. Ce ne sont plus vraiment les mêmes valeurs que nous partageons, mes amis et moi. La diversité française me manque, la cuisine française aussi! J'ai un regard sur tout à travers la loupe européenne.

Barcelone, ville- chef-d'oeuvre

2010-02-26T13:25:00.008+01:00

On vient de rentrer de Barcelone où nous avons passé quatre jours magiques !
L’Espagne surprend, étonne, touche.

Ce qui m’a le plus fascinée, est, bien sûr, l’architecture de la ville, chaque bâtiment est un miracle. Et non uniquement au centre historique, mais vraiment partout. Déjà le deuxième jour du séjour on arrête de lever la tête toutes les deux minutes et répéter sans cesse « Waaaww ».

C’était très marrant de comparer le castillan ( l’espagnol) et le catalan, le dernier ressemble beaucoup au français.

Je pense que les photos exprimeront les impressions du voyage mieux les mots, mais voilà ce que j’ai retenu :

- Beaucoup de Barcelonnais ont deux chiens

- Les fameuses « tapas » espagnoles ne sont que de simples hors-d’œuvre

- Dans beaucoup de parcs il y a des arbres avec les clémentines, mais on peut pas les arracher !

- Pour l’hiver en Espagne migrent de gros perroquets verts, s’installent sur les palmiers et volent les branches de tous les autres arbres :-)

- En général les gens parlent bien anglais

- L’architecte Gaudi est la célébrité principale de Barcelone, et c’est pas pour rien !

- Il est très difficile de trouver la poste

- Les boutiques sont décorées de manière très originale

Déjà envie de retourner en Espagne !

Барселона - город-шедевр!

2010-02-26T12:44:00.003+01:00

Только что вернулись из Барселоны, где мы провели четыре сказочных дня!

Испания удивляет, изумляет, умилаяет.

Больше всего, конечно, поразила архитектура города, что ни дом - то чудо. И не только в историческом центре, а буквально повсюду. На второй день пребывания уже перестаешь задирать голову каждые две минуты и говорить "ВАААУ".

Очень забавно было сравнить кастильский ( испанский ) и каталанский языки, последний очень похож на французский.

Думаю, фотографии передадут моё путешествие лучше, чем слова, но вот что мне запомнилось:

- У многих барселонцев по две собаки

- Знаменитые испанские "тапас" - не что иное, как просто закуски

- Во многих парках на деревьях растут мандарины, но дотянуться до них невозможно!

- На зиму в Испанию прилетают большие зеленые попугаи, селятся на пальмах и таскаю ветки со всех остальных деревьев :-)

- Люди в общем хорошо говорят по-английски

- Архитектор Гауди- главная барселонская знаменитость, и не зря!

- Очень трудно найти почту

- Очень оригинально оформленные витрины

Уже хочется обратно в Испанию!!

Заниматься бизнесом во Франции

2010-01-14T17:30:00.001+01:00

Эх, не просто заниматься бизнесом во Франции!
Вот уже несколько месяцев я занимаюсь частными бизнесом и впечатления очень противоречивые...

Что касается уроков русского и французского, то проблем нет, мои ученики все умнички, добрые, с желанием учиться, и... платят они вовремя.

Но вот предприятия и переводческие агенства- это позорище!

Когда дело идет о переводе, то им надо все сделать быстро, иногда за два-три дня, ведь клиент же ждёт! А вот когда приходит время платить... просто слов нет чтобы описать их поведение. На фактуре я ясно указываю предельное число для оплаты, но им хоть бы что. Они практичекси никогда не заплатят вам до этого чилса, и более того... они вам вообще не заплатят, если не будете названивать им по нескольку раз в месяц.

Вам не кажется, что это недопустимо? Сделать работу и потом выпрашивать награду? Короче, я в ярости, и серьезно подумываю присоединиться к профсоюзу переводчиков и... никогда не работать с неплательщиками дважды! Это моё новое правило.

Точка.

Faire du business en France

2010-01-14T17:16:00.004+01:00

Dur dur de faire du business en France!
Cela fait quelques mois déjà que je travaille à mon compte et les impressions sont contradictoires...
Pour les cours de russe et de français - pas de problèmes, mes élèves sont intelligents, gentils, ils ont envie d'apprendre et... ils me payent toujours à temps.

En revanche, les entreprises et les agences de traduction, c'est une honte!

Quand il s'agit de faire une traduction, il la leur faut vite, parfois en deux-trois jours, parce que leur client attend! Mais quand arrive le temps de payer... je n'ai pas de mots pour vous décrire leur comportement. Sur ma facture j'indique bien la date limite, mais rien n'y fait. Ils ne vous payement pratiquement jamais avant cette date, et même... ils ne vous payeront sans doute pas si vous ne les appelez pas plusieurs fois par mois.

Vous ne trouvez pas ça scandaleux? Offrir une prestation et ensuite être obligée de mendier la récompense? Bref, je suis révoltée et je pense sérieusement à adhérer au syndicat des traducteurs et... ne plus jamais retravailler avec un client qui paye avec du retard. Telle est maintenant ma règle.

Point.

Ecosse, un pays magique

2010-01-12T15:16:00.009+01:00

L'Ecosse est vraiment un pays extraordinaire et j'ai eu la chance d'y fêter Noël.
Quelques jours à Glasgow et trois jours à Edimbourg.

Voilà mes meilleures impressions:

- Accent écossais et l'expression " a wee bit" qui signifie "un peu".
- La famille de mon ami
- Le pudding de Noel flambé
- L'ambiance à Glasgow
- La vieille ville d'Edimbourg
- Les soldes
- les kilts et le cachemire
- La neige
- Les bus
- Beaucoup de musées gratuits
- Le thé au lait, mmm!
- La mer du Nord

Impossible de tout nommer! Je sais seulement que je veux déjà y rentrer! Et j'y reviendrai!

Шотландия, волшебная страна....

2010-01-12T15:06:00.005+01:00

Шотландия - правда необычайная страна, и мне посчастливилось встретить в ней католическое Рождество.
Несколько дней в Глазго и три дня в Эдинбурге.

Вот что запомнилось мне больше всего:

- Шотландский акцент, а также выражение "a wee bit", которое означает "немного".
- Все родственники моего друга
- Горящий рождественский пуддинг
- Атмосфера в Глазго
- Старые Город в Эдинбурге
- Скидки
- Килты и кашемир
- Снег
- Автобусы
- Много бесплатных музеев
- Чай с молоком, ммм!
- Северное море

Всего не перечислишь! Знаю только то, что мне уже хочется вернуться! И я вернусь!

Angleterre!

2010-01-12T15:02:00.004+01:00

J'ai célébré le Nouvel An en Angleterre et je suis amoureuse de ce pays!

Ce que j'ai aimé:

- Les gens
- La nature sauvage
- La cuisine anglaise
- La propreté
- La langue anglaise!!

J'espère encore aller à Londres au printemps!

Англия!

2010-01-12T14:39:00.006+01:00

Новый Год я встретила в Англии, просто влюбилась в эту страну!

Что мне понравилось:

- Люди
- Дикая природа
- Английская кухня
- Чистота
- Английский язык!!

Надеюсь весной еще слетаю в Лондон!

Visa!

2009-11-20T17:12:00.002+01:00

Je suis la fille la plus heureuse aujourd'hui! Je viens de recevoir le passeport avec le visa britannique dedans! Et pour... 6 mois en plus! Il ne reste qu'acheter les billets d'avion. Si vous avez des conseils à me donner à propos de l'Angleterre, je les écouterai avec plaisir!

Виза!

2009-11-20T17:09:00.002+01:00

Я сегодня самая счастливая! Получила паспорт с британской визой, да еще и на... 6 месяцев! Мои мечты реализуются! Теперь осталось купить билеты.
Если у кого-то есть советы насчет Англии - с удовольствием их выслушаю!

Marseille, la ville des contrastes!

2009-11-16T13:52:00.004+01:00

J’ai passé deux jours superbes à Marseille !
J’y suis allée pour déposer le dossier afin d’obtenir le visa pour l’Angleterre, je voudrais vraiment y aller pour Noël. Il faut dire que c’est de l’arnaque pure… Non seulement vous payez 120 euros pour tout, sans compter les billets de train pour Marseille mais en plus vous n’êtes pas sûrs d’avoir le visa.
En revanche j’ai passé un temps magnifique ! Je suis descendue chez Michel, un de mes meilleurs amis. On s’est beaucoup promené, allé aux restos, visité le Musée de l’Art Contemporain et le Musée Cantini.
Marseille est une ville des contrastes !

Quelques photos…

Марсель- город контрастов!

2009-11-16T13:46:00.003+01:00

Провела два замечательных дня в Марселе!
Ездила туда подавать документы на визу в Англию, очень хотелось бы съездить туда на Рождество. Надо сказать, что это чистый грабёж... Мало того, что Вы платите 120 евро на все про все, не считая билетов в Марсель, так еще и не известно, дадут Вам визу или нет.
Но зато время провела чудесно! Жила у одного из моих лучших друзей – Мишеля. Много гуляли, ходили в рестораны, посетили Музей Современного Искусства и Музей Кантини.

Несколько фотографий...

Avantages et inconvénients

2009-09-15T20:34:00.003+02:00

Aujourd'hui j'ai reçu mon emploi du temps pour le Master 2 Communication des Organisations et je suis un peu horrifiée... 7 heures par jour en moyenne. C'est complètement inattendu si on prend en compte le fait que l'année dernière nous avions à peine 10 heures par semaine. mes impressions en quelques faits:

Inconvénients:

Cette année le contrat de travail ne vous dispense pas d'assiduité, tu dois venir et basta! un des profs nous a annoncé que pour avoir le diplôme nous sommes obligés de "jouer le jeu", et si on a besoin de travailler, cela ne les intéresse pas. C'est génial! Parfois on se demande si ils se souvennient encore ce que c'est la vraie vie, vous savez, cette chose en dehors des murs universitaires.
Comme si nous travaillions uniquement pour notre plaisir et non pas par la nécessité.

Il faudra être maligne et faire semblant de "jouer le jeu".

Avantages:

La plupart des séminaires sera animée justement par les gens de la vie réelle, c'est à dire les chefs d'entreprises, les entrepreneurs, les personnes expérimentées. C'est super!

Mon ordi est tombé en panne, je cherche un nouvel écran. je veux aussi acheter un guitare pour recommencer à apprendre à jouer. Il faut également trouver du temps pour l'espagnol!

Плюсы и минусы

2009-09-15T20:17:00.003+02:00

Сегодня получила расписание занятий на Master 2 Communication des Organisation и немного в ужасе... В среднем 7 часов семинара в день. Полная неожиданность, если учесть, что в прошлом году у нас и 10-ти часов в неделю не было. Мои впечатления в нескольких фактах:

Минусы:

В этом году рабочий договор не освобождает от посещения занятий, приходи и всё! Один из преподаватель заявил, что, чтобы получить диплом, мы обязаны будем "играть по правилам", и если нам надо работать, их это не интересует. Просто изумительно! Иногда задаёшься вопросом- они хоть помнят, что такое реальная жизнь, НУ, эта штука за стенами университета.
Как будто мы работаем только для удовольсвия, как будто это каприз, а не жизненная необходимость...

Придется хитрить и делать вид, что "играешь по правилам"

Плюсы:

Вести большинство семинаров будут как раз люди из реальной жизни, то есть начальники предприятий, предприниматели, опытные люди. Это здорово!

Еще у меня сломался комп, ищу к нему экран. А также хочу купить гитару и снова начать учиться! И на испанский ведь надо найти время!!!

News

2009-08-16T08:55:00.002+02:00

Я зарегистрировалась как независимый частный предприниматель! То есть теперь я независимый переводчик и преподаватель, с номером SIRET. Это просто здорово, так как теперь я могу выписывать фактуры. Тем не менее, есть вещи, которые мне не особо нравятся в этом режиме.
Для начала, за исключением нескольких профессий, кто угодно может стать кем угодно: психологом, учителем, ремесленником. Представляете себе качество некоторых услуг?
Далее, без сомнения будет меньше долгосрочных контрактов, зачем, если можно работать с независимым прфессионалом?
Но я все-таки очень рада, благодаря этому режиму уже получила несколько интересных предложений о работе :-)

Работаю над моей книгой диалогов, потихоньку продвигается!
Завтрв едем в Марсель на несколько дней, за это лето я еще не видела моря, скорее бы!
И еще хорошая новость: мой Russian Language Podcast пользуется успехом, так приятно!

Auto-entrepreneur

2009-08-16T08:53:00.001+02:00

J’ai adhéré au régime d’auto-entreprenariat ! C’est à dire que je suis maintenant une traductrice et prof indépendante, avec un numéro SIRET. C’est absolument génial, car je peux désormais facturer. Cependant, il y a des choses qui me dérangent dans ce régime.
D’abord, sauf quelques métiers, n’importe qui peut devenir n’importe qui : un psychologue, un professeur, un artisan. Vous vous imaginez la qualité de certaines prestations ?
Ensuite, il y aura sans doute moins de CCD et de CDI, à quoi bon si on peut travailler avec des free-lance ?
Mais sinon je suis très heureuse, et grâce à ce régime j’ai déjà quelques offres d’emploi intéressantes :-)

Je travaille sur mon livre des dialogues, ça avance tout doucement !
Demain on part à Marseille pour quelques jours, je n’ai pas encore vu la mer cet été, vivement !
Et encore une bonne nouvelle : mon Russian Language Podcast a du succès, ça fait plaisir !

Russia, here they come!

2009-07-23T16:22:00.002+02:00

Mes amis Européens ! Je vous encourage vivement de venir visiter la Russie ! L’euro a doublé sa valeur, tout semble pas cher ! Pour les Russes la situation est plus difficile, car les prix ont aussi doublé, triplé, quadruplé etc, par oppositions aux salaires et retraites qui restent minuscules.

A part la situation avantageuse de l’euro, il y a d’autres avantages :

Les livres ne coûtent pas cher par comparaison à la France.
Les filles, on peut s’habiller comme on veut ici, les hommes s’en fichent ! Les mini jupes, les talons, tout est permis ici !
Les bonbons au chocolat russes sont délicieux.
Les garçons, les filles russes sont les plus belles, je ne sais pas ce qu’elles ont dans la tête, mais leurs jambes sont hors concurrence.

Quoi dire encore ? Bon, si je me rappelle de quelque chose, je vous le dis tout de suite.

23 juillet: Andrey Sakharov

2009-07-23T16:20:00.001+02:00

Je ne vous ai pas dit que dans l’immeuble qui voisine celui où habite ma grand-mère était exilé Andrey Sakharov. Avez-vous entendu parler de cet homme ? Andrey Sakharov est l’inventeur de la première bombe à hydrogène et, paradoxalement, lauréat du prix Nobel de la Paix. Comment est-ce possible ? Je vous laisse découvrire par vous mêmes. Maintenant il y a un musée au rez-de-chaussée de ce bâtiment, je vais le visiter demain.
Ma grand-mère raconte qu’elle parlait souvent avec la femme de Sakharov et même une fois l’a accompagnée en train à Moscou, passé toute une journée avec elle dans le même compartiment. Vous direz : c’est quoi cet exile, dans une grande ville, pas dans un petit village au bout du monde quand même ! Je vous répondrai : Tcherbinki, le quartier était à l’époque pire qu’un village pourri.

22 juillet: Les histoires de ma grand-mère.

2009-07-23T16:18:00.000+02:00

J’ai passé aujourd’hui une soirée incroyablement intéressante. Pour la première fois de ma vie j’ai parlé avec ma grand-mère de son travail. Avec quelle surprise j’ai appris que ma grand-mère avait travaillé comme dactylographe pour KGB.
Aujourd’hui il nous est difficile d’imaginer qu’une telle vie puisse exister. Les jeunes de mon âge se rappellent à peine du temps où on ne pouvait avoir la nourriture qu’avec des cartes d’alimentations. On volait aussi le blé, une fois ils ont attrapé une mère avec son fils et les ont envoyés en prison pour deux kilos de blé. Pour montrer aux autres ce qu’il ne faut pas faire. Je ne veux pas penser à ce temps-là, la famine. Et vous avec ta mère, comment avez-vous vécu, tu t’en rappelles, mon Dieu ! »

« On ne donnait que 200 grammes de saucisson par mois par personne, c’était impossible à vivre. Certains allaient à Moscou pour acheter à manger, les Moscovites, c’est clair, n’étaitent pas contents. Il arrivait parfois que les gens se bagarraient dans les magasins. Après la guerre c’ était la famine : on coupait l’herbe et la mangeait, même l’herbe était difficile à trouver. Mon petit frère était tellement affamé qu’il s’est évanoui une fois dans cette herbe et on a au du mal à le trouver. »

« Je me souviens quand ton cousin n’avait que quatre ans, nous sommes allés au magasin et il me demandait tout le temps un bonbon : « mami, je veux un bonbon, s’il te plait, un seul petit bonbon ». J’ai dit à la vendeuse : pouvez-vous me donner un bonbon pour mon petit-fils, c’est un enfant, s’il vous plaît. La vendeuse a répondu qu’elle ne pouvait pas nous en donner sans carte alimentaire, car elle risquait d’être punie. Alors une femme qui était dans la queue et qui écoutait tout, m’a donné deux bonbons. Le petit m’a donné le second bonbon en disant : mami, celui là est pour toi ». Je ne peux toujours pas en parler sans pleurer. Voilà comment on vivait pendant l’Union Soviétique, et quand je pense qu’il y en a qui sont nostalgiques ! »

« J’étais dactylographe et me respectait beaucoup là où je travaillais, au Kastakhstan. J’avais toujours rêvé de travailler au KGB, peut-être grâce à tous les livres sur les espions que j’avais lu. Et c’était un travail intéressant, mais il fallait faire toujours très attention. La dactylo est une personne importante, car elle a accès aux rapports des taupes, ainsi qu’aux ordres qu’on leur donne, aux détails de leur entraînement. Sais-tu que dans chaque entreprise il y avait plusieurs balanceurs qui écoutaient tout et envoyaient régulièrement des rapports au KGB. A la poste une personne particulière examinait les lettres provenant de l’étranger. Les téléphones étaient également auditionnés, surtout dans des instituts de recherches. On m’a confié une fois un poste où je devais écouter les conversations enregistrées auparavant, mais j’ai demandé un autre travail aussitôt après, c’était trop triste d’être seule, je préférais être entourée des gens. Je n’ai rien entendu de très spécial dans ces enregistrements, sauf quelques jurons de la part des supérieurs ».

« Dans le village où j’habitais, vivaient aussi deux bonnes sœurs. A l’époque soviétique on ne baptisait pas les enfants, la religion.

Certaines de ces histoires, je ne peux malheureusement pas les relater maintenant. Non pas qu’elles soient très secrètes où dangereuses, elles ne sont tout simplement pas pour l’Intrenet, elles méritent plutôt un livre à part.

20 juillet

2009-07-23T16:17:00.001+02:00

Je commence à m’habituer à la Russie, je trouve même pas mal de positif et beaucoup de changement vers le mieux.
Peut-être c’est ma vision de Nijni Novgorod qui change. Avant je ne percevait cette ville qu’à travers les deux dernières années d’école que j’y ai passé. C’étaient sans doute les pires années de ma vie. Dès le début la moitié de la classe de l’école 32 s’est mis à me détester. Parce que je ne voulais pas aller boire de la bière avec eux au parc, parce que, surtout, j’avais une passion, la France et la langue française. Ces deux années, c’était des insultes, des humiliations tous les jours. On me disait que je n’arriverais jamais à rien, que j’étais nulle et capable à rien du tout.
Chaque fois que je viens à Nijni, je passe à l’école espérant y trouver, Maria Alexandrovna, mon professeur de français, la seule raison d’être reconnaissante à cet endroit. Aujourd’hui j’y ai passé aussi et me suis sentie libérée. Plus de souffrances, juste un peu de sarcasme et d’humour à l’égard de ce bâtiment. J’ai pardonné.

Nijni change d’une manière très agréable.
On remarque tout de suite combien il y a de parterres, de fleurs partout. De grands magasins poussent comme des champignons, de jolis cafés et de petit restaurants remplissent la ville. La plupart des rues centrales sont maintenant pavés.
La mentalité des gens semble aussi évoluer. Ils vous expliquent le chemin sans aucun souci.

Je ne sais pas si c’est quelque chose à l’intérieur de moi qui change ou si c’est vraiment la ville, les deux je pense.